1
00:00:15,351 --> 00:00:21,350
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>

2
00:00:54,351 --> 00:00:55,843
Está bien, básicamente hemos terminado.

3
00:00:55,878 --> 00:00:58,279
¿A menos que quieras otra configuración?

4
00:00:58,314 --> 00:00:59,358
No, creo
lo has cubierto todo.

5
00:00:59,382 --> 00:01:00,382
Gracias, Sofía.

6
00:01:00,416 --> 00:01:02,283
Bueno, entonces todos.
Hemos terminado oficialmente.

7
00:01:02,318 --> 00:01:03,318
¡Gracias!

8
00:01:04,187 --> 00:01:05,553
Buen trabajo.

9
00:01:05,588 --> 00:01:07,488
- Muchas gracias.
- De nada.

10
00:01:07,523 --> 00:01:08,523
Buen trabajo, chicos.

11
00:01:10,827 --> 00:01:12,193
Marisa. Buen momento.

12
00:01:12,228 --> 00:01:13,505
acabo de terminar
el rodaje navideño.

13
00:01:13,529 --> 00:01:14,362
Fue genial.

14
00:01:14,397 --> 00:01:16,364
<i>Bien.
Porque tengo otras noticias.</i>

15
00:01:16,399 --> 00:01:18,165
Steibis Skiwear llamó.

16
00:01:18,201 --> 00:01:19,841
Te ponen en espera
para su próxima sesión.

17
00:01:20,903 --> 00:01:22,336
En espera no es una reserva.

18
00:01:22,372 --> 00:01:23,804
<i>Lo sé</i>

19
00:01:23,840 --> 00:01:25,473
pero tengo un buen presentimiento
sobre este.

20
00:01:25,508 --> 00:01:26,374
Realmente quiero que lo reserve.

21
00:01:26,409 --> 00:01:27,708
Hablado como un verdadero amigo.

22
00:01:27,744 --> 00:01:29,010
No me importaría la comisión.

23
00:01:29,045 --> 00:01:31,646
Hablado como un verdadero agente.

24
00:01:31,681 --> 00:01:33,914
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?
Además de mi espera.

25
00:01:33,950 --> 00:01:35,327
<i>Bueno, Steibis tiene que concretar
el presupuesto,</i>

26
00:01:35,351 --> 00:01:37,184
que debería venir
en un par de semanas,

27
00:01:37,220 --> 00:01:38,052
y cuando lo hacen,

28
00:01:38,087 --> 00:01:38,953
ellos van a querer
para moverse rápido.

29
00:01:38,988 --> 00:01:41,222
¿Mencioné?
¿Se rueda en los Alpes?

30
00:01:43,059 --> 00:01:44,225
¿Hola?

31
00:01:44,260 --> 00:01:45,660
¡Manera de enterrar el liderazgo!

32
00:01:45,695 --> 00:01:46,527
<i>Probablemente no sucedería</i>

33
00:01:46,562 --> 00:01:48,562
<i>hasta la primera semana de enero,</i>

34
00:01:48,598 --> 00:01:52,166
lo que significa que finalmente
tener tiempo para una verdadera Navidad.

35
00:01:54,037 --> 00:01:55,037
¿En realidad?

36
00:01:56,239 --> 00:01:57,271
ni siquiera puedo recordar

37
00:01:57,307 --> 00:01:58,439
como es eso...

38
00:01:58,474 --> 00:02:01,108
¿Estás seguro de que no los hay?
¿Alguna tarea rápida disponible?

39
00:02:01,144 --> 00:02:03,577
¿Costa Rica? ¿Irlanda? ¿Bulgaria?

40
00:02:03,613 --> 00:02:04,512
siempre he querido
para ir a Bulgaria.

41
00:02:04,547 --> 00:02:05,547
Tienen castillos.

42
00:02:08,284 --> 00:02:11,852
Sophie, digo esto
como el adicto al trabajo consumado...

43
00:02:11,888 --> 00:02:12,888
tómate un descanso.

44
00:02:12,922 --> 00:02:15,589
Ve a hacer algo navideño.
con tu novio.

45
00:02:15,625 --> 00:02:16,590
Cubre un pasillo,

46
00:02:16,626 --> 00:02:18,392
<i>montar en trineo.</i>

47
00:02:18,428 --> 00:02:19,193
Bien. Los castillos pueden esperar

48
00:02:19,228 --> 00:02:21,462
y Brent
vuelve hoy...

49
00:02:21,497 --> 00:02:22,897
¡Perfecto!

50
00:02:22,932 --> 00:02:24,065
<i>Y ha pasado un tiempo</i>

51
00:02:24,100 --> 00:02:26,801
desde que tuve la oportunidad
para realmente entrar en Navidad,

52
00:02:26,836 --> 00:02:28,247
que solía ser
mi época favorita del año.

53
00:02:28,271 --> 00:02:30,371
<i>Cariño, sabes que te amo,</i>

54
00:02:30,406 --> 00:02:33,908
pero equilibrio vida-trabajo
requiere tanto trabajo como vida.

55
00:02:33,943 --> 00:02:35,109
Y preferiblemente equilibrio.

56
00:02:35,144 --> 00:02:36,377
Un paso a la vez.

57
00:02:36,412 --> 00:02:37,412
<i>Hablamos pronto.</i>

58
00:02:42,251 --> 00:02:43,217
¿Señor Murphy?

59
00:02:43,252 --> 00:02:44,785
El pedido está listo.

60
00:02:48,257 --> 00:02:49,257
Está bien...

61
00:02:50,960 --> 00:02:53,594
Entonces, ¿hubo alguna
de las niñeras que has conocido hasta ahora

62
00:02:53,629 --> 00:02:54,762
¿Que te gustó especialmente?

63
00:02:57,467 --> 00:03:00,101
No precisamente.

64
00:03:00,136 --> 00:03:01,268
Sí. Yo tampoco.

65
00:03:04,507 --> 00:03:06,518
¿Cuánto mide la señora Christie?
¿Volverás a Charleston?

66
00:03:06,542 --> 00:03:08,976
Ella se fue hasta el día 3.

67
00:03:09,011 --> 00:03:09,944
otras dos semanas.

68
00:03:09,979 --> 00:03:11,011
Estamos condenados.

69
00:03:11,047 --> 00:03:12,113
¡Ey!

70
00:03:12,148 --> 00:03:14,281
Eso me ofende.

71
00:03:14,317 --> 00:03:16,016
Somos dos inteligentes, capaces,

72
00:03:16,052 --> 00:03:17,451
individuos creativos,

73
00:03:17,487 --> 00:03:18,352
quien seguramente puede

74
00:03:18,388 --> 00:03:20,121
encontrar una manera
para cuidarse a sí mismos.

75
00:03:20,156 --> 00:03:21,455
¿Puede hacerlo la señora Griffith?

76
00:03:21,491 --> 00:03:22,456
Me gusta ella.

77
00:03:22,492 --> 00:03:23,524
A ella le gustas

78
00:03:23,559 --> 00:03:25,371
y eso sería
un arreglo totalmente perfecto

79
00:03:25,395 --> 00:03:26,472
si no se hubiera lastimado el pie.

80
00:03:26,496 --> 00:03:27,428
Pero ella me está mirando esta noche.

81
00:03:27,463 --> 00:03:28,529
Sí.

82
00:03:28,564 --> 00:03:29,363
porque tengo que quedarme hasta tarde

83
00:03:29,399 --> 00:03:31,632
y no tenemos
cualquier otra opción.

84
00:03:31,667 --> 00:03:32,811
No, no podemos aprovechar
de su bondad.

85
00:03:32,835 --> 00:03:35,269
Entonces, vamos a tener
el servicio

86
00:03:35,304 --> 00:03:37,605
enviar un montón
de niñeras potenciales,

87
00:03:37,640 --> 00:03:38,951
y he fijado una fecha límite
para este jueves

88
00:03:38,975 --> 00:03:40,608
para ti y para mí
para tomar una decisión.

89
00:03:40,643 --> 00:03:41,609
La próxima semana,

90
00:03:41,644 --> 00:03:43,122
tengo que terminar
el informe anual para la junta.

91
00:03:43,146 --> 00:03:44,645
Bueno.

92
00:03:46,315 --> 00:03:48,215
Entonces, sólo...

93
00:03:48,251 --> 00:03:49,984
tal vez nos haga un favor a ambos,

94
00:03:50,019 --> 00:03:51,296
y tratar de encontrar una manera
que te guste uno de ellos.

95
00:03:51,320 --> 00:03:52,686
Si puedes.

96
00:03:53,823 --> 00:03:54,823
Trato.

97
00:03:54,857 --> 00:03:56,323
Después de todo,

98
00:03:56,359 --> 00:03:57,124
tiene que haber al menos

99
00:03:57,160 --> 00:03:59,393
una persona
ahí fuera en el mundo

100
00:03:59,429 --> 00:04:00,839
¿Quién es lo suficientemente fuerte?
para los hombres de Murphy.

101
00:04:00,863 --> 00:04:01,962
Sí.

102
00:04:19,916 --> 00:04:21,315
¡Sof! Ey.

103
00:04:21,350 --> 00:04:22,383
Hola.

104
00:04:22,418 --> 00:04:23,751
Lamento llegar tarde.

105
00:04:23,786 --> 00:04:25,653
Tuve que hacer una parada rápida
y cambiarse de ropa,

106
00:04:25,688 --> 00:04:27,488
pero...

107
00:04:27,523 --> 00:04:28,523
Te compré esto.

108
00:04:29,959 --> 00:04:31,425
Es hermoso.
Gracias.

109
00:04:31,461 --> 00:04:32,571
Sí.
Es tu color favorito.

110
00:04:32,595 --> 00:04:33,727
¿Ver?

111
00:04:33,763 --> 00:04:36,630
Soy el "Oh, él escucha
cuando hablo" algo así como novio.

112
00:04:38,968 --> 00:04:40,234
Estás siendo muy encantador.

113
00:04:40,269 --> 00:04:41,235
¿Qué da?

114
00:04:41,270 --> 00:04:42,870
Tengo un nuevo trabajo.

115
00:04:44,440 --> 00:04:45,406
- Felicitaciones.
- Sí.

116
00:04:45,441 --> 00:04:46,441
¿Cuándo dispara?

117
00:04:47,577 --> 00:04:48,577
Mañana.

118
00:04:49,912 --> 00:04:51,212
¿Mañana?

119
00:04:51,247 --> 00:04:53,080
Acabas de regresar
Desde un mes en Australia.

120
00:04:53,115 --> 00:04:55,216
Es
Una tarea increíble, Soph.

121
00:04:55,251 --> 00:04:56,050
voy a ser

122
00:04:56,085 --> 00:04:57,685
MondoMoon's
fotógrafo oficial,

123
00:04:57,720 --> 00:04:58,752
llegar a seguirlos

124
00:04:58,788 --> 00:05:00,054
en su gira por la costa oeste...

125
00:05:00,089 --> 00:05:01,089
y Asia.

126
00:05:02,158 --> 00:05:03,891
Pero te perderás la Navidad.

127
00:05:03,926 --> 00:05:06,126
Sí, pero probablemente volveré.
para Año Nuevo.

128
00:05:06,162 --> 00:05:07,661
Sí, pero te perderás la Navidad.

129
00:05:08,831 --> 00:05:10,097
Realmente nunca te tomé

130
00:05:10,132 --> 00:05:11,376
para la navidad
tipo de persona.

131
00:05:11,400 --> 00:05:13,801
Tu casa ni siquiera está decorada.

132
00:05:13,836 --> 00:05:15,035
Bueno, he estado muy ocupado.

133
00:05:15,071 --> 00:05:16,136
Lo cual entiendo.

134
00:05:16,172 --> 00:05:17,071
Pero cariño.

135
00:05:17,106 --> 00:05:18,484
eres un profesional
fotógrafo también.

136
00:05:18,508 --> 00:05:19,807
Sabes lo importante que es

137
00:05:19,842 --> 00:05:21,742
saltar
estas grandes tareas,

138
00:05:21,777 --> 00:05:22,610
cada vez que aparecen,

139
00:05:22,645 --> 00:05:23,645
incluso en Navidad.

140
00:05:25,114 --> 00:05:26,347
No, lo sé.
Lo sé.

141
00:05:28,251 --> 00:05:30,551
te lo compensaré
cuando regrese.

142
00:05:30,586 --> 00:05:31,619
Prometo.

143
00:05:33,289 --> 00:05:36,190
A menos que estés en Suiza
para el rodaje de Steibis.

144
00:05:37,660 --> 00:05:38,626
¿Cómo te enteraste de eso?

145
00:05:38,661 --> 00:05:39,927
Compartimos el mismo agente.

146
00:05:41,297 --> 00:05:42,730
Bueno, aún no está fijado.

147
00:05:42,765 --> 00:05:44,231
Así será.

148
00:05:44,267 --> 00:05:45,466
Puedo sentirlo.

149
00:05:45,501 --> 00:05:47,101
Serían tontos si no te contrataran.

150
00:05:49,438 --> 00:05:51,071
vas a tener
una carrera increíble.

151
00:05:52,642 --> 00:05:54,375
- Salud.
- Salud.

152
00:05:57,346 --> 00:05:58,757
Mira ese árbol.

153
00:05:58,781 --> 00:05:59,825
Déjeme ayudar, señora Griffith.

154
00:05:59,849 --> 00:06:00,969
Gracias, Troya.

155
00:06:01,717 --> 00:06:04,552
Bueno, realmente está comenzando.
para unirse.

156
00:06:06,455 --> 00:06:07,688
Sí.

157
00:06:07,723 --> 00:06:09,823
yo estaba en el medio
de hacerlo yo mismo...

158
00:06:09,859 --> 00:06:11,292
cuando esto sucedió.

159
00:06:14,497 --> 00:06:16,096
El tío David y yo,

160
00:06:16,132 --> 00:06:17,342
nosotros realmente no
tenemos nuestro árbol todavía,

161
00:06:17,366 --> 00:06:19,333
pero lo haremos.

162
00:06:19,368 --> 00:06:20,479
Sí, lo harás.

163
00:06:20,503 --> 00:06:24,104
Tu tío es un hombre muy ocupado.
que te quiere mucho.

164
00:06:24,140 --> 00:06:25,339
Sí. Lo sé.

165
00:06:26,509 --> 00:06:28,676
Ey. ¿Quién es este?

166
00:06:30,212 --> 00:06:32,279
eso es
mi nieta Sofía.

167
00:06:32,315 --> 00:06:33,914
ella es la indicada
quien tomó todas las fotos.

168
00:06:36,319 --> 00:06:37,484
Ella es bonita.

169
00:06:38,821 --> 00:06:40,788
- ¿Viene por Navidad?
- Oh, no.

170
00:06:40,823 --> 00:06:42,990
Llamo a Sophie mi pequeña nómada.

171
00:06:43,025 --> 00:06:44,705
porque ella ama
viajar tanto.

172
00:06:45,761 --> 00:06:47,328
Desafortunadamente, sus viajes

173
00:06:47,363 --> 00:06:49,630
rara vez la trae de vuelta
a Bainbridge nunca más.

174
00:06:49,665 --> 00:06:50,665
Demasiado.

175
00:06:51,767 --> 00:06:54,868
Apuesto a que es agradable, como tú.

176
00:06:54,904 --> 00:06:56,003
Gracias, Troya.

177
00:06:57,406 --> 00:07:00,474
Y no me importaría
tenerla cerca de nuevo.

178
00:07:00,509 --> 00:07:01,675
Especialmente en Navidad.

179
00:07:05,047 --> 00:07:06,047
Creo que es el tío David.

180
00:07:07,617 --> 00:07:08,649
Ey.

181
00:07:08,684 --> 00:07:09,783
Ey.

182
00:07:13,889 --> 00:07:15,022
Lamento mucho llegar tarde.

183
00:07:15,057 --> 00:07:16,357
Está bien.

184
00:07:16,392 --> 00:07:18,192
He estado empleando Troy
como mi ayudante.

185
00:07:20,229 --> 00:07:21,395
Mi movilidad es un poco menor.

186
00:07:21,430 --> 00:07:23,197
que yo originalmente
Pensé que sería.

187
00:07:23,232 --> 00:07:24,198
Sí. tomé riggs

188
00:07:24,233 --> 00:07:25,577
a dar una vuelta por la manzana
un par de veces,

189
00:07:25,601 --> 00:07:27,001
y horneamos galletas,

190
00:07:27,036 --> 00:07:28,080
y ahora
estamos decorando el árbol.

191
00:07:28,104 --> 00:07:28,969
Eso es excelente.

192
00:07:29,005 --> 00:07:31,105
Me alegro que Troy esté aquí.
podría ser de utilidad.

193
00:07:31,140 --> 00:07:33,107
¡Esperar! ¡Eso es todo!

194
00:07:33,142 --> 00:07:34,186
¿Qué pasa si me quedo aquí?
durante el descanso

195
00:07:34,210 --> 00:07:35,109
¿Con la señora Griffith?

196
00:07:35,144 --> 00:07:37,578
De esa manera podría ayudarla.
haciendo cosas,

197
00:07:37,613 --> 00:07:39,213
y ella estará bien,

198
00:07:39,248 --> 00:07:40,414
¡Y no necesitaré una niñera!

199
00:07:40,449 --> 00:07:41,582
No. Eso no es todo.

200
00:07:41,617 --> 00:07:43,350
estas fuera de la escuela
durante dos semanas.

201
00:07:43,386 --> 00:07:45,119
es demasiado largo
para que nosotros impongamos.

202
00:07:45,154 --> 00:07:46,620
Ahora estamos recibiendo ayuda.

203
00:07:46,656 --> 00:07:47,621
Al menos hasta que termine
el informe de la junta.

204
00:07:47,657 --> 00:07:48,956
Pero es tu empresa.

205
00:07:48,991 --> 00:07:51,225
Bueno, nunca es
así de simple, ¿vale?

206
00:07:51,260 --> 00:07:52,371
Vamos a contratar a alguien.

207
00:07:52,395 --> 00:07:53,395
Bueno.

208
00:07:54,630 --> 00:07:55,462
Sin embargo, ambos somos

209
00:07:55,498 --> 00:07:56,875
más que feliz
para ayudarte, Luisa,

210
00:07:56,899 --> 00:07:59,066
si necesitas algo
mientras te recuperas.

211
00:07:59,101 --> 00:08:00,134
Gracias David.

212
00:08:00,169 --> 00:08:01,235
Por supuesto.
Mi placer.

213
00:08:01,270 --> 00:08:02,369
Ahora...

214
00:08:02,405 --> 00:08:03,645
A la cama contigo, jovencito.

215
00:08:04,907 --> 00:08:05,973
Bueno.

216
00:08:06,008 --> 00:08:07,174
Adiós.

217
00:08:41,711 --> 00:08:43,610
Patético.

218
00:09:11,907 --> 00:09:13,140
¡Sofía!

219
00:09:13,175 --> 00:09:14,308
Que linda sorpresa.

220
00:09:14,343 --> 00:09:15,409
<i>Hola.</i>

221
00:09:15,444 --> 00:09:18,378
solo estaba mirando
mi triste arbolito de navidad

222
00:09:18,414 --> 00:09:19,179
y me hizo pensar en

223
00:09:19,215 --> 00:09:20,392
todos los grandes
yo solía tener

224
00:09:20,416 --> 00:09:21,381
contigo y el abuelo.

225
00:09:21,417 --> 00:09:23,317
Entonces tuviste que llamar.

226
00:09:23,352 --> 00:09:24,352
<i>Lo hice.</i>

227
00:09:24,386 --> 00:09:25,652
<i>Te extraño.</i>

228
00:09:25,688 --> 00:09:27,121
¿Qué está sucediendo?
¿Cómo estás?

229
00:09:27,156 --> 00:09:28,156
<i>Bueno...</i>

230
00:09:28,190 --> 00:09:29,690
es algo gracioso...

231
00:09:31,827 --> 00:09:32,860
¿Su pie?

232
00:09:32,895 --> 00:09:34,294
Fractura fina.

233
00:09:34,330 --> 00:09:36,497
lo que significa
Voy a Bainbridge.

234
00:09:36,532 --> 00:09:38,832
No es exactamente el descanso para ti
tenía en mente.

235
00:09:38,868 --> 00:09:40,868
Bueno, mis dos padres
Se mudó a España hace dos años.

236
00:09:40,903 --> 00:09:42,870
así que solo estoy yo para ayudar.

237
00:09:42,905 --> 00:09:46,206
¿Qué implica "ayudar"?

238
00:09:46,242 --> 00:09:47,819
Probablemente algo que hacer
con el desfile navideño.

239
00:09:47,843 --> 00:09:49,309
¿Un desfile de Navidad?

240
00:09:49,345 --> 00:09:50,377
¿Esas cosas son reales?

241
00:09:50,412 --> 00:09:52,324
Realmente necesitas salir
de San Francisco más.

242
00:09:52,348 --> 00:09:53,480
¿Estás bromeando?

243
00:09:53,516 --> 00:09:56,049
Las vacaciones son el único momento
hay tráfico decente.

244
00:09:58,454 --> 00:09:59,419
¿Se lo has dicho a Brent?

245
00:09:59,455 --> 00:10:01,054
Bueno, traté de llamar,

246
00:10:01,090 --> 00:10:02,400
pero el ya esta
de camino a portland

247
00:10:02,424 --> 00:10:03,323
para cubrir la banda,

248
00:10:03,359 --> 00:10:04,591
así que le envié un mensaje de texto.

249
00:10:04,627 --> 00:10:06,660
Bueno, su gira.
columpios por Seattle,

250
00:10:06,695 --> 00:10:08,929
así que tal vez pueda pasar por aquí
la casa de tu abuela

251
00:10:08,964 --> 00:10:11,331
y ayudar con
el desfile de Navidad de Bainbridge.

252
00:10:11,367 --> 00:10:13,033
Pompa.

253
00:10:13,068 --> 00:10:14,188
Suena igual en mi cerebro.

254
00:10:15,871 --> 00:10:17,638
te llamaré
cuando tengo noticias de Steibis.

255
00:10:18,874 --> 00:10:19,874
Bueno.

256
00:10:49,572 --> 00:10:50,871
Gracias.

257
00:11:01,784 --> 00:11:02,749
¡Abuela!

258
00:11:02,785 --> 00:11:03,785
¡Sofía!

259
00:11:04,820 --> 00:11:06,587
¡Oh, cariño! Mwah.

260
00:11:06,622 --> 00:11:07,654
Es tan bueno verte.

261
00:11:07,690 --> 00:11:08,733
Es tan bueno verte a ti también.

262
00:11:09,558 --> 00:11:10,357
Y finalmente puedo conocer a Riggs.

263
00:11:10,392 --> 00:11:12,759
¡Tranquilo, Riggs! Fácil.

264
00:11:12,795 --> 00:11:13,660
Te ves maravillosa,
cariño.

265
00:11:13,696 --> 00:11:14,461
Gracias.
Tú también.

266
00:11:14,496 --> 00:11:16,296
Entremos.
Hace mucho frío.

267
00:11:16,332 --> 00:11:17,431
Bueno. Voy a buscar mi bolso.

268
00:11:20,169 --> 00:11:21,947
Ya lleva 10 minutos de retraso.
Eso no augura nada bueno.

269
00:11:21,971 --> 00:11:22,936
<i>¿No fue el servicio de niñera?</i>

270
00:11:22,972 --> 00:11:24,838
¿Dice que estaba teniendo problemas con el auto?

271
00:11:24,874 --> 00:11:26,306
<i>Sí, pero eso es todo...</i>

272
00:11:26,342 --> 00:11:27,485
necesito a alguien
con un auto confiable.

273
00:11:27,509 --> 00:11:28,408
<i>Es justo.</i>

274
00:11:28,444 --> 00:11:31,178
- Pero, hasta que ella llegue allí...
<i>- Correcto...</i>

275
00:11:31,213 --> 00:11:32,290
Sí. Podemos repasar el informe.

276
00:11:33,549 --> 00:11:35,026
cuando conseguiste
¿Tan agresivo y ambicioso?

277
00:11:35,050 --> 00:11:36,783
<i>El día que empezamos
esta empresa, amigo mío.</i>

278
00:11:37,820 --> 00:11:38,986
Entonces escucha,

279
00:11:39,021 --> 00:11:39,953
números de fin de trimestre
luce excepcional,

280
00:11:39,989 --> 00:11:42,422
entonces el tablero
Tengo que estar feliz por eso.

281
00:11:42,458 --> 00:11:44,758
Sí, ¿y qué pasa con
¿Los proyectos del próximo año?

282
00:11:44,793 --> 00:11:46,293
¿Qué pasa con ellos?

283
00:11:46,328 --> 00:11:47,806
Ninguna de las aplicaciones
tenemos en desarrollo

284
00:11:47,830 --> 00:11:49,429
están ni remotamente tan inspirados

285
00:11:49,465 --> 00:11:51,098
o inspirador
como me gustaría que fueran.

286
00:11:51,133 --> 00:11:52,811
<i>Necesitamos algo
con mucho más asombro</i>

287
00:11:52,835 --> 00:11:53,912
<i>si vamos a retener a la gente</i>

288
00:11:53,936 --> 00:11:56,603
no sólo interesado,
pero entusiasmado con el producto.

289
00:11:56,639 --> 00:11:58,839
¿Tienes
¿Algún "wow" en mente?

290
00:11:58,874 --> 00:12:00,607
No, me temo que no.

291
00:12:00,643 --> 00:12:03,644
Ya ves,
mi cerebro está frito por trabajar

292
00:12:03,679 --> 00:12:05,490
y la escuela se fue
para las vacaciones de Navidad la semana pasada.

293
00:12:05,514 --> 00:12:06,514
<i>Bueno, escucha</i>

294
00:12:06,548 --> 00:12:07,481
lo bueno es,

295
00:12:07,516 --> 00:12:08,081
todavía tenemos
queda un poquito de tiempo,

296
00:12:08,117 --> 00:12:09,716
y oye, es Navidad.

297
00:12:09,752 --> 00:12:11,112
Tal vez encuentres
algo de inspiración.

298
00:12:12,688 --> 00:12:13,754
Sí, tal vez.

299
00:12:17,693 --> 00:12:19,059
Oh, cariño,

300
00:12:19,094 --> 00:12:21,962
Me alegro mucho que pudieras venir
con tan poca antelación.

301
00:12:21,997 --> 00:12:23,063
Yo también.

302
00:12:23,098 --> 00:12:25,132
Sólo lamento que tuviera que ser así.
porque te lastimaste.

303
00:12:25,167 --> 00:12:26,767
Tomaré lo que pueda conseguir.

304
00:12:27,870 --> 00:12:29,803
les deseo a tus padres
también podría haberlo logrado.

305
00:12:31,707 --> 00:12:33,707
Papá dijo que mamá está enseñando.
un seminario en madrid

306
00:12:33,742 --> 00:12:35,075
el día 23,

307
00:12:35,110 --> 00:12:37,311
entonces se quedarán allí
para Navidad.

308
00:12:37,346 --> 00:12:38,378
Bueno.

309
00:12:38,414 --> 00:12:40,380
Así que además de terminar de decorar
y caminando Riggs...

310
00:12:41,684 --> 00:12:42,727
¿Qué me necesitas?
para ayudarte?

311
00:12:42,751 --> 00:12:47,321
Principalmente el desfile de Navidad.
comité de planificación.

312
00:12:47,356 --> 00:12:49,356
me perdí
las últimas dos reuniones.

313
00:12:49,391 --> 00:12:50,824
Yo te llevaré.

314
00:12:50,859 --> 00:12:52,559
Mi ángel.

315
00:12:54,396 --> 00:12:57,197
Ey.
Vi a un chico nuevo al lado.

316
00:12:57,232 --> 00:12:58,732
¿Se mudaron los Gilbert?

317
00:12:58,767 --> 00:13:00,267
En enero.

318
00:13:00,302 --> 00:13:03,070
David y Troy Murphy
se mudó en mayo de este año.

319
00:13:03,105 --> 00:13:04,105
Son encantadores.

320
00:13:05,874 --> 00:13:06,807
En realidad...

321
00:13:06,842 --> 00:13:10,110
Troy ayudó a caminar a Riggs
para mi el otro dia

322
00:13:10,145 --> 00:13:11,945
y dejé esto atrás.

323
00:13:11,981 --> 00:13:14,581
¿Podrías ser un querido?
y llevárselo?

324
00:13:15,651 --> 00:13:16,651
¿Ahora?

325
00:13:20,055 --> 00:13:21,055
Seguro.

326
00:13:22,825 --> 00:13:24,157
Bueno.

327
00:13:43,679 --> 00:13:44,644
¡Finalmente!

328
00:13:44,680 --> 00:13:45,946
¿Lo lamento?

329
00:13:45,981 --> 00:13:47,414
Entra.
Vamos.

330
00:13:48,584 --> 00:13:50,283
Yo soy...

331
00:13:50,319 --> 00:13:51,585
Eh.

332
00:13:51,620 --> 00:13:52,452
¿Qué quieres decir con "Eh"?

333
00:13:52,488 --> 00:13:55,055
Bueno, solo eres
no es lo que esperaba.

334
00:13:55,090 --> 00:13:56,423
¿Qué esperabas?

335
00:13:56,458 --> 00:13:58,258
No lo sé exactamente, pero...

336
00:14:00,829 --> 00:14:02,729
Bien, entonces...

337
00:14:02,765 --> 00:14:03,942
Mira, no quiero ser grosero.

338
00:14:03,966 --> 00:14:05,443
pero tengo una video reunión
con la oficina a las 3:00 p.m.

339
00:14:05,467 --> 00:14:06,833
y llegas tarde,

340
00:14:06,869 --> 00:14:07,979
así que si pudiéramos simplemente
Haz esto rápido.

341
00:14:08,003 --> 00:14:09,469
- Seguro.
- Está bien.

342
00:14:10,639 --> 00:14:11,605
¿Qué sientes por los niños?

343
00:14:11,640 --> 00:14:13,440
- ¿Niños?
- Sí. Niños.

344
00:14:13,475 --> 00:14:14,853
Ya saben, niños,
rugrats, munchkins.

345
00:14:14,877 --> 00:14:16,143
Te gustan, ¿no?

346
00:14:16,178 --> 00:14:17,944
Algunos más que otros.

347
00:14:19,148 --> 00:14:20,148
Está bien...

348
00:14:21,550 --> 00:14:23,450
- ¿Acabas de tomar notas?
- Claro que sí.

349
00:14:23,485 --> 00:14:24,851
¿Fuiste a la universidad?

350
00:14:24,887 --> 00:14:26,086
Hice.

351
00:14:26,121 --> 00:14:27,821
- ¿Dónde?
- Oregón.

352
00:14:27,856 --> 00:14:29,489
¿Por qué?

353
00:14:29,525 --> 00:14:31,202
Es una buena escuela.
Me dieron una beca.

354
00:14:31,226 --> 00:14:32,537
- ¿Puedo hacerte preguntas?
- Aún no.

355
00:14:32,561 --> 00:14:34,194
¿Cuál fue tu especialidad?

356
00:14:34,229 --> 00:14:35,529
Fotografía y medios.

357
00:14:37,199 --> 00:14:40,000
Artista en lucha.

358
00:14:40,035 --> 00:14:41,435
No.

359
00:14:41,470 --> 00:14:42,436
¿Sabes RCP?

360
00:14:42,471 --> 00:14:44,104
¿Te sientes bien?

361
00:14:44,139 --> 00:14:46,940
Sí. Estoy bien.

362
00:14:46,975 --> 00:14:48,775
¿Porque me acabas de preguntar eso?

363
00:14:48,811 --> 00:14:50,811
Bueno, la seguridad es lo número uno.
prioridad de una niñera.

364
00:14:51,380 --> 00:14:52,779
No soy niñera.

365
00:14:52,815 --> 00:14:54,848
Bueno. Cuidador, entonces.

366
00:14:54,883 --> 00:14:56,728
Pero Troy nunca se irá
para el término "niñera".

367
00:14:56,752 --> 00:14:59,086
Bien, tampoco niñera.

368
00:15:01,256 --> 00:15:02,376
¿Qué título preferirías?

369
00:15:04,493 --> 00:15:05,570
La nieta de tu vecina.

370
00:15:05,594 --> 00:15:07,394
¿Qué?

371
00:15:07,429 --> 00:15:09,963
Sí. creo que
Puedo aclarar esto.

372
00:15:09,998 --> 00:15:11,765
Hola. Sofía Griffith,
La nieta de Luisa.

373
00:15:13,202 --> 00:15:15,001
- ¡Estás aquí!
- Hola.

374
00:15:15,037 --> 00:15:15,802
La señora Griffith dijo

375
00:15:15,838 --> 00:15:17,015
no vendrías
para Navidad.

376
00:15:17,039 --> 00:15:17,838
Mi agenda se abrió

377
00:15:17,873 --> 00:15:19,639
y la abuela está herida,
así que aquí estoy.

378
00:15:19,675 --> 00:15:22,576
estoy adivinando
no eres niñera...

379
00:15:22,611 --> 00:15:23,643
No.

380
00:15:23,679 --> 00:15:24,611
No. Ella es fotógrafa.

381
00:15:24,646 --> 00:15:26,847
He visto tus fotos,
son realmente geniales.

382
00:15:26,882 --> 00:15:28,148
Me gusta este niño.

383
00:15:28,183 --> 00:15:29,883
¿Es esta Troya?

384
00:15:29,918 --> 00:15:31,651
Sí.
Ese es mi sobrino.

385
00:15:31,687 --> 00:15:33,098
Pues bien, Troy Murphy,
eso es tuyo.

386
00:15:33,122 --> 00:15:34,199
Lo dejaste en casa de la abuela
el otro día.

387
00:15:34,223 --> 00:15:35,122
Gracias.

388
00:15:35,157 --> 00:15:37,891
Lo siento muchísimo
y tan, tan avergonzado.

389
00:15:37,926 --> 00:15:39,326
esperaba la agencia

390
00:15:39,361 --> 00:15:40,927
enviar otro candidato

391
00:15:40,963 --> 00:15:42,662
ser uno de los de Troya
niñeras temporales

392
00:15:42,698 --> 00:15:43,698
para los próximos días.

393
00:15:45,067 --> 00:15:46,133
Está bien.

394
00:15:46,168 --> 00:15:47,912
Todo el mundo necesita un espontáneo
examen sorpresa sobre su vida

395
00:15:47,936 --> 00:15:49,202
cada cierto tiempo.

396
00:15:49,238 --> 00:15:50,437
Mantiene el cerebro activo.

397
00:15:50,472 --> 00:15:51,872
Bien.

398
00:15:51,907 --> 00:15:52,839
¿Te quedas para Navidad?

399
00:15:52,875 --> 00:15:54,508
Soy.

400
00:15:54,543 --> 00:15:55,787
voy a ayudar a la abuela
hasta el año nuevo,

401
00:15:55,811 --> 00:15:57,444
entonces, con suerte,
Me voy a Suiza.

402
00:15:57,479 --> 00:15:59,946
estoy listo para
una posible tarea fotográfica.

403
00:15:59,982 --> 00:16:01,748
Ese soy yo poniendo mi título
al buen uso.

404
00:16:03,051 --> 00:16:04,295
Pero primero tengo que sacar a pasear a Riggs.

405
00:16:04,319 --> 00:16:06,386
¿Puedo venir?
¡Me encanta Riggs!

406
00:16:06,421 --> 00:16:07,921
Troy, acabamos de conocer a la Sra. Griffith.

407
00:16:07,956 --> 00:16:09,956
Aunque ahora lo sabes
más sobre mí que la mayoría de la gente.

408
00:16:10,959 --> 00:16:12,225
Y es Sofía.

409
00:16:12,261 --> 00:16:14,694
Por favor, tío David.

410
00:16:14,730 --> 00:16:16,396
Cuanto más, mejor para mí.

411
00:16:16,431 --> 00:16:18,532
Bueno...

412
00:16:18,567 --> 00:16:19,944
Realmente ayudaría
mientras tengo mi videollamada.

413
00:16:19,968 --> 00:16:21,201
¿Ver?

414
00:16:21,236 --> 00:16:22,269
Gana, gana, gana.

415
00:16:22,304 --> 00:16:23,703
¿Cuál es tu número?

416
00:16:23,739 --> 00:16:28,108
206-555-0415.

417
00:16:31,346 --> 00:16:32,824
Ahora tienes mi información de contacto.

418
00:16:32,848 --> 00:16:34,748
Y sólo para estar seguro,

419
00:16:34,783 --> 00:16:36,149
Aquí está mi tarjeta de presentación.

420
00:16:36,185 --> 00:16:37,250
Después de todo,

421
00:16:37,286 --> 00:16:40,053
la seguridad es el numero uno
responsabilidad de una niñera.

422
00:16:42,124 --> 00:16:43,124
¿Debemos?

423
00:16:53,502 --> 00:16:55,547
¿Pensó que eras la niñera?

424
00:16:55,571 --> 00:16:57,304
Fue hilarante,
una vez que lo descubrimos.

425
00:16:57,339 --> 00:16:58,339
Estimado.

426
00:16:59,541 --> 00:17:03,109
Creo que David está ansioso por
conseguir que alguien le ayude.

427
00:17:05,180 --> 00:17:06,180
¿Cuál es su historia?

428
00:17:08,750 --> 00:17:10,951
los padres de troya
pasó hace tres años.

429
00:17:10,986 --> 00:17:12,552
Accidente automovilístico.

430
00:17:12,588 --> 00:17:14,321
David intervino
ser el guardián de Troya.

431
00:17:15,891 --> 00:17:17,357
Se mudaron a Bainbridge
desde seattle

432
00:17:17,392 --> 00:17:18,191
dar troya

433
00:17:18,227 --> 00:17:20,427
un lugar más familiar
ambiente.

434
00:17:21,563 --> 00:17:22,563
¿Cómo estás?

435
00:17:23,665 --> 00:17:24,709
david no habla
sobre eso mucho,

436
00:17:24,733 --> 00:17:26,833
pero tengo la impresion

437
00:17:26,868 --> 00:17:30,070
los primeros dos años
fueron difíciles.

438
00:17:30,105 --> 00:17:31,271
Pero ahora están mejor.

439
00:17:32,341 --> 00:17:33,673
Bien.

440
00:17:33,709 --> 00:17:35,342
Aunque David no sale mucho.

441
00:17:37,779 --> 00:17:38,899
¿Por qué me dices eso?

442
00:17:40,749 --> 00:17:41,749
Sólo una observación.

443
00:17:44,286 --> 00:17:45,885
Vamos, Riggs.

444
00:17:45,921 --> 00:17:47,687
Vamos, amigo.

445
00:17:47,723 --> 00:17:48,723
¡Listo!

446
00:17:50,626 --> 00:17:51,825
Vamos.

447
00:17:52,961 --> 00:17:54,038
Oye, vamos, Riggs.

448
00:17:54,062 --> 00:17:55,362
Dios mío, eres tan lindo.

449
00:17:55,397 --> 00:17:57,464
Vamos, muchacho.

450
00:18:04,640 --> 00:18:06,006
¿Cuántas cámaras tienes?

451
00:18:06,041 --> 00:18:07,407
Cinco.

452
00:18:07,442 --> 00:18:09,109
Aunque este es mi bebé.

453
00:18:09,144 --> 00:18:11,378
¿Qué pasa contigo?
¿Tienes uno?

454
00:18:11,413 --> 00:18:12,712
Sólo en mi teléfono.

455
00:18:12,748 --> 00:18:15,048
Duele.

456
00:18:15,083 --> 00:18:16,449
Realmente lo es.

457
00:18:16,485 --> 00:18:17,784
Pero,

458
00:18:17,819 --> 00:18:19,397
tal vez le pida uno a santa
para Navidad.

459
00:18:19,421 --> 00:18:21,855
¿Has inventado
¿Ya tienes tu lista de deseos?

460
00:18:21,890 --> 00:18:23,556
No.

461
00:18:23,592 --> 00:18:24,624
Deberías seguir con eso.

462
00:18:24,660 --> 00:18:25,892
La Navidad llegará pronto.

463
00:18:25,927 --> 00:18:27,394
Es cierto.

464
00:18:27,429 --> 00:18:28,995
¿Qué es esto?

465
00:18:30,299 --> 00:18:32,265
Concurso de Navidad.

466
00:18:32,301 --> 00:18:33,533
¿Quieres ir?

467
00:18:33,568 --> 00:18:34,568
Sí.

468
00:18:34,603 --> 00:18:35,835
Vamos.
Pasemos por allí.

469
00:18:41,777 --> 00:18:42,876
Hola. Soy papá...

470
00:18:45,647 --> 00:18:46,758
Oye. Lo siento, llego un poco tarde.

471
00:18:46,782 --> 00:18:47,914
¿Un poco?

472
00:18:47,949 --> 00:18:49,549
Llegas más de una hora tarde.

473
00:18:49,584 --> 00:18:50,584
Coches.

474
00:18:52,254 --> 00:18:54,654
- Sí.
- Entonces...

475
00:18:54,690 --> 00:18:56,089
¿Cuándo empezaría?

476
00:18:57,693 --> 00:18:59,270
Sabes que. Yo...

477
00:19:02,197 --> 00:19:03,837
Sí, no creo
esto va a funcionar.

478
00:19:06,134 --> 00:19:07,400
Gracias.

479
00:19:14,276 --> 00:19:15,742
Vamos, Riggs.

480
00:19:24,019 --> 00:19:25,085
parece

481
00:19:25,120 --> 00:19:27,187
ellos estan configurando
para la obra del Desfile de Navidad.

482
00:19:27,222 --> 00:19:28,988
Sí, lo hace.

483
00:19:29,024 --> 00:19:30,457
"La noche antes de Navidad"

484
00:19:30,492 --> 00:19:31,958
Me gustan los clásicos.

485
00:19:31,993 --> 00:19:32,926
Simon Baylock, el director.

486
00:19:32,961 --> 00:19:33,927
Sofía Griffith.

487
00:19:33,962 --> 00:19:35,428
Y este es Troy Murphy.

488
00:19:35,464 --> 00:19:36,629
Hola Troya.

489
00:19:36,665 --> 00:19:38,264
¿Dijiste "Griffith"?

490
00:19:38,300 --> 00:19:39,344
¿Alguna relación con Louise Griffith?

491
00:19:39,368 --> 00:19:40,467
Ella es mi abuela.

492
00:19:40,502 --> 00:19:41,668
Ah, bien.

493
00:19:41,703 --> 00:19:43,036
Se supone que debo llamarla.

494
00:19:43,071 --> 00:19:44,771
Soy nuevo en el comité del concurso.
este año

495
00:19:44,806 --> 00:19:46,773
y, aparentemente,
ella es toda una organizadora,

496
00:19:46,808 --> 00:19:48,219
pero ella no ha sido
a las últimas dos reuniones.

497
00:19:48,243 --> 00:19:49,843
Bueno, se lastimó el pie.

498
00:19:49,878 --> 00:19:51,789
Pero estamos planeando ser
en el siguiente, que es...?

499
00:19:51,813 --> 00:19:52,579
Mañana.

500
00:19:52,614 --> 00:19:53,947
Justo antes de las audiciones para la obra.

501
00:19:53,982 --> 00:19:54,948
¿Estás probando?

502
00:19:54,983 --> 00:19:56,149
Oh, no.

503
00:19:56,184 --> 00:19:57,317
¿Qué pasa contigo?

504
00:19:57,352 --> 00:19:58,852
- ¿A mí?
- ¿Por qué no?

505
00:19:58,887 --> 00:20:00,387
se trata de una familia

506
00:20:00,422 --> 00:20:02,555
esperando a santa
en Nochebuena.

507
00:20:02,591 --> 00:20:04,557
Y el poema original

508
00:20:04,593 --> 00:20:06,204
fue publicado en
el Troy, Nueva York<i> Sentinel</i>,

509
00:20:06,228 --> 00:20:09,329
así que tal vez haya
un pequeño Kismet trabajando aquí.

510
00:20:10,399 --> 00:20:11,431
Aquí.
Aquí está el guión.

511
00:20:11,466 --> 00:20:13,306
Es sólo una obra de media hora,
pero será divertido.

512
00:20:38,894 --> 00:20:40,760
Hola, Sofía.
¿Está todo bien con Troy?

513
00:20:40,796 --> 00:20:41,728
Todo está bien con Troy.

514
00:20:41,763 --> 00:20:43,430
Está ocupado estudiando sus líneas.
para la obra,

515
00:20:43,465 --> 00:20:45,064
pero solo estaba llamando para ver

516
00:20:45,100 --> 00:20:46,032
si estarías bien con él

517
00:20:46,067 --> 00:20:48,134
ayudándonos a terminar de decorar
La casa de la abuela.

518
00:20:49,771 --> 00:20:51,571
- ¿Estás seguro de eso?
- <i>Por favor.</i>

519
00:20:51,606 --> 00:20:53,440
¿Has visto
cuantas cajas tiene?

520
00:20:53,475 --> 00:20:55,074
vamos a necesitar su ayuda

521
00:20:55,110 --> 00:20:56,075
para poner todo

522
00:20:56,111 --> 00:20:57,688
antes de que sea el momento
para derribarlo todo nuevamente.

523
00:20:57,712 --> 00:20:59,879
Muy bien entonces.

524
00:20:59,915 --> 00:21:01,025
Pasaré por aquí en un par de horas.

525
00:21:01,049 --> 00:21:02,348
<i>Perfecto.</i>

526
00:21:02,384 --> 00:21:03,384
¿Y David?

527
00:21:03,418 --> 00:21:04,951
¿Cómo fue la entrevista con la niñera?

528
00:21:04,986 --> 00:21:07,787
Oh, digamos sólo
sigues siendo el líder.

529
00:21:07,823 --> 00:21:08,988
Obviamente.

530
00:21:16,932 --> 00:21:18,264
Estos son tan lindos.

531
00:21:18,300 --> 00:21:19,165
Ese es lindo.

532
00:21:19,201 --> 00:21:20,767
Ese es viejo, creo.
¿Verdad, abuela?

533
00:21:20,802 --> 00:21:22,235
Es mayor que tú.

534
00:21:25,407 --> 00:21:26,551
Pon los viejos en el frente.

535
00:21:26,575 --> 00:21:28,074
Más alto, ¿vale?

536
00:21:29,144 --> 00:21:30,144
¿Cómo es esa mirada?

537
00:21:31,413 --> 00:21:33,379
Eso es bueno, ¿verdad?

538
00:21:33,415 --> 00:21:35,582
Sí, ese es el toque necesario.

539
00:21:35,617 --> 00:21:37,250
Hermoso.

540
00:21:40,021 --> 00:21:41,454
¿Por qué eres fotógrafo?

541
00:21:42,624 --> 00:21:43,790
La culpo.

542
00:21:43,825 --> 00:21:47,093
Ella me regaló mi primera cámara.
en Navidad cuando tenía 11 años,

543
00:21:47,128 --> 00:21:48,294
y me enamoré.

544
00:21:49,564 --> 00:21:50,975
De hecho tengo algunos buenos
de ti y Riggs en el parque.

545
00:21:50,999 --> 00:21:52,009
Se lo enviaré a tu tío.

546
00:21:52,033 --> 00:21:53,266
Impresionante, gracias.

547
00:22:00,141 --> 00:22:02,021
"Fue la noche anterior..."

548
00:22:04,846 --> 00:22:06,412
Le devolveré la llamada.

549
00:22:06,448 --> 00:22:08,915
no lo sabia
Todavía estabas saliendo con Brent.

550
00:22:08,950 --> 00:22:10,783
¿Por qué crees que rompimos?

551
00:22:10,819 --> 00:22:12,151
Nunca hablas de él.

552
00:22:12,187 --> 00:22:14,754
Bueno, o está en un trabajo
o lo soy.

553
00:22:14,789 --> 00:22:15,789
¿Dónde está él ahora?

554
00:22:15,824 --> 00:22:17,290
Está siguiendo a una banda.

555
00:22:17,325 --> 00:22:18,691
¿Durante la Navidad?

556
00:22:18,727 --> 00:22:20,293
tienes que tomar trabajo
cuando puedas.

557
00:22:21,696 --> 00:22:22,707
Incluso cuando tienes éxito.

558
00:22:22,731 --> 00:22:24,964
Si tiene éxito,

559
00:22:25,000 --> 00:22:26,833
él puede encontrar una manera
para pasar la navidad contigo.

560
00:22:26,868 --> 00:22:27,800
Así es como va

561
00:22:27,836 --> 00:22:29,516
cuando dos fotógrafos
Están saliendo, abuela.

562
00:22:30,839 --> 00:22:32,517
Lo juro, en los seis meses
que hemos estado juntos,

563
00:22:32,541 --> 00:22:34,974
hemos estado en el mismo lugar,
al mismo tiempo, tal vez tres semanas.

564
00:22:36,511 --> 00:22:37,944
El tiempo no es tan importante

565
00:22:37,979 --> 00:22:39,612
como la calidad
de su interacción.

566
00:22:41,650 --> 00:22:42,515
tu abuelo y yo

567
00:22:42,551 --> 00:22:45,485
me enamoré
durante un fin de semana en la universidad,

568
00:22:45,520 --> 00:22:48,821
y duró casi 40 años.

569
00:22:48,857 --> 00:22:51,824
Bueno, no todo el mundo puede tener
lo que tú y el abuelo tenían.

570
00:22:51,860 --> 00:22:53,493
O mamá y papá.

571
00:22:53,528 --> 00:22:55,161
Las cosas son diferentes ahora.

572
00:22:55,196 --> 00:22:56,963
Pero el amor nunca cambia.

573
00:23:09,744 --> 00:23:11,678
- Hola.
- Hola.

574
00:23:12,948 --> 00:23:13,880
Lamento mucho llegar tarde.

575
00:23:13,915 --> 00:23:14,948
Está bien.

576
00:23:14,983 --> 00:23:16,903
Eso es algo que he sido
diciendo mucho recientemente.

577
00:23:22,057 --> 00:23:24,557
- Ey.
- Ey.

578
00:23:24,593 --> 00:23:26,392
Ustedes realmente lo han hecho.

579
00:23:26,428 --> 00:23:27,505
¿O lo hicieron los elfos?
¿Me pregunto?

580
00:23:27,529 --> 00:23:29,562
Éramos principalmente nosotros.

581
00:23:30,899 --> 00:23:32,098
Bueno, gran trabajo.
Todos ustedes.

582
00:23:32,133 --> 00:23:34,534
¿Puede Troy venir mañana?
y ayuda con los toques finales?

583
00:23:35,737 --> 00:23:37,748
Me temo que Troy tiene que venir.
para trabajar conmigo mañana.

584
00:23:37,772 --> 00:23:38,916
todavía no tengo
alguien para ayudar

585
00:23:38,940 --> 00:23:39,906
y tengo que ser
en estas reuniones,

586
00:23:39,941 --> 00:23:41,507
entonces no puedo quedarme en casa.

587
00:23:41,543 --> 00:23:43,176
Pero las audiciones son mañana.

588
00:23:43,211 --> 00:23:44,931
El señor Baylock me dio un guión.
Te lo mostraré.

589
00:23:46,648 --> 00:23:47,888
¿Puedo hablar contigo un segundo?

590
00:23:48,883 --> 00:23:49,883
Sí, por favor.

591
00:23:55,290 --> 00:23:56,330
- Gracias.
- De nada.

592
00:24:04,566 --> 00:24:06,065
Observémoslo.

593
00:24:06,101 --> 00:24:07,867
Al menos para mañana.
Y tal vez más allá.

594
00:24:07,902 --> 00:24:09,769
No es como si tuvieras
un montón de opciones,

595
00:24:09,804 --> 00:24:10,670
y estoy bastante seguro

596
00:24:10,705 --> 00:24:12,438
ya pasé la fase uno
de la entrevista.

597
00:24:12,474 --> 00:24:14,240
- Claro, pero no puedo...
- Pero puedes.

598
00:24:14,275 --> 00:24:15,541
- No, pero tú...
- También puedo.

599
00:24:18,580 --> 00:24:20,947
Viniste aquí para pasar tiempo.
con tu abuela, Sophie,

600
00:24:20,982 --> 00:24:22,102
no cuidar de mi sobrino.

601
00:24:23,284 --> 00:24:24,550
Honestamente,

602
00:24:24,586 --> 00:24:26,519
nada sobre esta navidad
es mi costumbre.

603
00:24:27,922 --> 00:24:28,922
¿Cuál es qué?

604
00:24:30,792 --> 00:24:31,792
De viaje.

605
00:24:32,961 --> 00:24:34,494
El año pasado estuve en Bali.

606
00:24:34,529 --> 00:24:36,262
haciendo una portada
de una revista de Yoga.

607
00:24:37,432 --> 00:24:38,665
El año anterior,

608
00:24:38,700 --> 00:24:40,060
yo estaba en tanzania
en el Serengueti.

609
00:24:41,603 --> 00:24:43,403
Cuando mi agente dijo
Tuve esta Navidad libre

610
00:24:43,438 --> 00:24:45,772
no sabia que hacer
con mi tiempo libre.

611
00:24:45,807 --> 00:24:48,941
Crecí con padres médicos,
que trabajan cada segundo disponible.

612
00:24:48,977 --> 00:24:49,909
Es lo que aprendí a hacer.

613
00:24:49,944 --> 00:24:51,678
Pareces tan relajado.

614
00:24:51,713 --> 00:24:53,279
Gracias.

615
00:24:53,314 --> 00:24:55,181
Mamá y papá también me enseñaron.

616
00:24:55,216 --> 00:24:57,817
para aprovechar al máximo
de una situación inesperada.

617
00:24:57,852 --> 00:25:00,586
- ¿Venir aquí es una situación?
- Es.

618
00:25:00,622 --> 00:25:01,988
Uno divertido.

619
00:25:02,023 --> 00:25:03,623
me encanta pasar tiempo
con mi abuela.

620
00:25:04,626 --> 00:25:07,060
Ella era la parte más normal.
de mi infancia.

621
00:25:08,363 --> 00:25:10,697
Y navidades con ella
eran mis favoritos absolutos.

622
00:25:12,167 --> 00:25:14,145
Sé que Troy va a tener
Me divertí tanto con ella como yo.

623
00:25:14,169 --> 00:25:16,069
Cierto, pero no quiero
imponer.

624
00:25:16,104 --> 00:25:17,470
Estoy ofreciendo.

625
00:25:17,506 --> 00:25:19,806
Estoy aquí, necesitas ayuda.
¿Por qué no ayudar?

626
00:25:19,841 --> 00:25:21,241
Y Troy es muy tolerante.

627
00:25:21,276 --> 00:25:22,609
Créeme, él tiene sus momentos.

628
00:25:24,112 --> 00:25:26,379
Pero si,
eso es básicamente cierto.

629
00:25:27,449 --> 00:25:30,250
Entonces, di que sí.

630
00:25:30,285 --> 00:25:33,253
Deja que la abuela y yo
ser co-niñeras...

631
00:25:33,288 --> 00:25:34,288
al menos para mañana?

632
00:25:35,557 --> 00:25:37,090
Bien, entonces,
pero sólo para mañana.

633
00:25:38,727 --> 00:25:39,727
Bueno.

634
00:25:44,134 --> 00:25:45,411
pensé
te ibas a relajar,

635
00:25:45,435 --> 00:25:47,935
y ahora estás en Washington,

636
00:25:47,971 --> 00:25:49,670
<i>¿Actuar como niñera de algún niño?</i>

637
00:25:49,706 --> 00:25:50,950
a troy no le gusta
el término "niñera",

638
00:25:50,974 --> 00:25:52,240
Así que voy a decir "niñera".

639
00:25:52,275 --> 00:25:54,408
que de alguna manera es mejor.

640
00:25:54,444 --> 00:25:56,077
¿Qué pasa con tu abuela?

641
00:25:56,112 --> 00:25:57,523
pensé que eras
¿Se supone que debería ayudarla?

642
00:25:57,547 --> 00:25:58,846
<i>Ella está a bordo.</i>

643
00:25:58,882 --> 00:26:00,392
Quiero decir, no lo es
mucho más, de verdad.

644
00:26:00,416 --> 00:26:03,028
nos vamos a la navidad
Reunión del desfile hoy de todos modos,

645
00:26:03,052 --> 00:26:06,487
así que ahora vamos un poquito
temprano para dejar que Troy hiciera la audición.

646
00:26:08,591 --> 00:26:10,358
Oye, escucha, cariño.
Me tengo que ir.

647
00:26:10,393 --> 00:26:11,692
Bueno.

648
00:26:11,728 --> 00:26:13,394
¿Llámame más tarde?

649
00:26:13,429 --> 00:26:15,196
Sí. Claro, seguro.

650
00:26:30,813 --> 00:26:32,647
- Ey.
- Ey.

651
00:26:32,682 --> 00:26:33,762
¿Huelo panqueques?

652
00:26:35,185 --> 00:26:36,562
Oye, amigo.
Ya desayunaste.

653
00:26:36,586 --> 00:26:37,586
¡Pero no panqueques!

654
00:26:37,620 --> 00:26:38,786
Me tengo que ir.

655
00:26:38,821 --> 00:26:39,921
Troya, nosotros...

656
00:26:39,956 --> 00:26:41,722
Quiero decir, son panqueques.

657
00:26:43,459 --> 00:26:44,425
Realmente aprecio esto.

658
00:26:44,460 --> 00:26:45,905
Ningún problema.
Para eso están los vecinos...

659
00:26:45,929 --> 00:26:46,929
incluso temporales.

660
00:26:46,963 --> 00:26:49,096
Y estarás feliz de saber
que Troy y yo pasamos

661
00:26:49,132 --> 00:26:50,442
sus lineas
para la obra de esta mañana.

662
00:26:50,466 --> 00:26:51,732
Él está muy bien,

663
00:26:51,768 --> 00:26:53,434
pero él es, ya sabes,
un poco nervioso.

664
00:26:53,469 --> 00:26:54,835
Seré muy alentador.

665
00:26:54,871 --> 00:26:55,970
Gracias.

666
00:27:00,643 --> 00:27:01,643
Mira eso.

667
00:27:01,678 --> 00:27:03,244
supongo que eso es lo que pasa

668
00:27:03,279 --> 00:27:04,456
cuando tu siempre estas
corriendo detrás.

669
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Ventajas de ser jefe...

670
00:27:05,515 --> 00:27:07,248
nadie dirá nada.

671
00:27:07,283 --> 00:27:08,749
Verdadero.

672
00:27:08,785 --> 00:27:10,785
Bien, aquí están las llaves de mi casa.

673
00:27:10,820 --> 00:27:11,997
si tienes que correr hacia allá
para cualquier cosa.

674
00:27:12,021 --> 00:27:13,521
¿Te importaría llamarme?

675
00:27:13,556 --> 00:27:14,667
haciéndome saber
¿Cómo van las audiciones?

676
00:27:14,691 --> 00:27:16,692
- Absolutamente.
- Gracias.

677
00:27:17,660 --> 00:27:18,960
- Adiós, Troya.
- Nos vemos.

678
00:27:21,331 --> 00:27:22,630
- Nos vemos pronto.
- Adiós.

679
00:27:25,001 --> 00:27:25,967
¿Simón?

680
00:27:26,002 --> 00:27:27,301
¡Viniste!

681
00:27:27,337 --> 00:27:28,302
¡Maravilloso!

682
00:27:28,338 --> 00:27:30,616
Simon Baylock, este es mi
abuela, Louise Griffith.

683
00:27:30,640 --> 00:27:31,772
Por fin.

684
00:27:31,808 --> 00:27:33,507
He oído mucho sobre ti.

685
00:27:33,543 --> 00:27:35,810
- Cosas buenas, espero.
- Por supuesto.

686
00:27:35,845 --> 00:27:37,690
es mi entendimiento
eres el líder en la colecta de juguetes.

687
00:27:37,714 --> 00:27:38,980
Así es.

688
00:27:39,015 --> 00:27:40,626
¿Tienes un segundo?
para repasar algunos detalles?

689
00:27:40,650 --> 00:27:42,316
- Me asignaron para ayudar.
- Por supuesto.

690
00:27:45,154 --> 00:27:46,520
Ayudaré a Troy con sus líneas.

691
00:27:51,661 --> 00:27:53,628
- Buenos días, Ross.
-David, buenos días.

692
00:27:53,663 --> 00:27:55,329
de todos
en la sala de conferencias.

693
00:27:55,365 --> 00:27:56,631
¿Ya?

694
00:27:56,666 --> 00:27:57,843
No te preocupes.
Traje pasteles navideños.

695
00:27:57,867 --> 00:27:59,667
Hombre inteligente.

696
00:27:59,702 --> 00:28:01,335
¿Dónde está Troya?

697
00:28:01,371 --> 00:28:04,305
Está con mi vecina, Louise.
y su nieta, Sophie.

698
00:28:04,340 --> 00:28:05,740
¿Sofía?

699
00:28:05,775 --> 00:28:07,842
¿Es ella linda?

700
00:28:07,877 --> 00:28:08,976
¿Qué, tienes 12 años?

701
00:28:10,280 --> 00:28:13,247
Quiero decir, a veces, sí.

702
00:28:13,283 --> 00:28:14,927
Consigamos este espectáculo
en el camino, ¿de acuerdo?

703
00:28:14,951 --> 00:28:15,995
Nunca respondiste la pregunta.

704
00:28:16,019 --> 00:28:17,019
No lo haré.

705
00:28:18,721 --> 00:28:20,554
Muy bien. Próximo.

706
00:28:23,693 --> 00:28:25,159
"Es un trineo en miniatura
con..."

707
00:28:26,963 --> 00:28:28,162
Ah, claro.

708
00:28:29,232 --> 00:28:30,331
"Ocho diminutos..."

709
00:28:32,802 --> 00:28:33,802
"¡Reno!"

710
00:28:35,271 --> 00:28:36,203
Bien hecho, Walker.

711
00:28:36,239 --> 00:28:37,239
Próximo. ¿Troya?

712
00:28:47,784 --> 00:28:49,283
"Feliz Navidad..."

713
00:28:49,319 --> 00:28:50,351
Tendrás que hablar.

714
00:28:54,724 --> 00:28:56,123
"Feliz Navidad..."

715
00:28:56,159 --> 00:28:57,319
Un poco más alto, por favor.

716
00:28:58,094 --> 00:28:59,593
"A todos..."

717
00:29:00,663 --> 00:29:02,697
"Y..."

718
00:29:02,732 --> 00:29:04,031
"A todos..."

719
00:29:05,401 --> 00:29:06,401
"... Noche."

720
00:29:12,108 --> 00:29:13,874
Oye, amigo.
Entonces, ¿cómo te fue?

721
00:29:13,910 --> 00:29:15,943
Sí.
Tengo el quinto reno.

722
00:29:15,978 --> 00:29:17,298
<i>Eso es genial.
Ese es el cometa, ¿verdad?</i>

723
00:29:18,648 --> 00:29:19,758
Deberías estar orgulloso de ti mismo.

724
00:29:19,782 --> 00:29:20,948
Soy.

725
00:29:20,983 --> 00:29:22,783
Quería a Toby, él es el protagonista.

726
00:29:22,819 --> 00:29:23,851
pero tuve miedo escénico.

727
00:29:23,886 --> 00:29:26,754
Bueno, ya sabes,
Eso nos pasa a todos.

728
00:29:26,789 --> 00:29:27,922
¿En realidad?

729
00:29:27,957 --> 00:29:29,390
<i>Sí.</i>

730
00:29:29,425 --> 00:29:30,436
<i>A veces, incluso yo entiendo
demasiado asustado para hablar,</i>

731
00:29:30,460 --> 00:29:32,893
y lo hago para ganarme la vida.

732
00:29:32,929 --> 00:29:34,295
Pero adivina qué...

733
00:29:34,330 --> 00:29:35,963
reno número cinco, cometa,

734
00:29:35,998 --> 00:29:37,231
va a ser

735
00:29:37,266 --> 00:29:38,546
el reno más genial
en el equipo.

736
00:29:39,202 --> 00:29:40,801
<i>- Sin duda.</i>
- Gracias.

737
00:29:40,837 --> 00:29:41,936
<i>Aquí está Sophie.</i>

738
00:29:43,773 --> 00:29:45,072
Oye.
Te tomé algunas fotos.

739
00:29:45,108 --> 00:29:46,907
Gracias.

740
00:29:46,943 --> 00:29:48,776
Lo hizo bastante bien,
a pesar del acto silencioso.

741
00:29:48,811 --> 00:29:50,644
- Mientras él esté bien.
<i>- Parece estar bien.</i>

742
00:29:50,680 --> 00:29:51,545
Así que hemos terminado aquí.

743
00:29:51,581 --> 00:29:53,781
estábamos pensando
de ir a la jugueteria

744
00:29:53,816 --> 00:29:57,017
para recoger algunos artículos
fuera de la lista de colecta de juguetes de la abuela.

745
00:29:57,053 --> 00:29:57,952
<i>Solo llamo para ver</i>

746
00:29:57,987 --> 00:29:59,453
<i>si estás bien
si Troya viene con nosotros.</i>

747
00:30:01,624 --> 00:30:02,923
<i>¿David?</i>

748
00:30:02,959 --> 00:30:04,091
¿Dijiste colecta de juguetes?

749
00:30:04,127 --> 00:30:05,159
Para el certamen.

750
00:30:07,029 --> 00:30:08,996
<i>- ¿Sigues ahí?</i>
- Sí.

751
00:30:09,031 --> 00:30:10,539
¿Les importa si me uno a ustedes?

752
00:30:10,839 --> 00:30:11,799
Seguro.

753
00:30:11,834 --> 00:30:13,167
Impresionante.

754
00:30:23,146 --> 00:30:24,578
Eso es lindo.

755
00:30:25,982 --> 00:30:30,518
este fue mi favorito
cámara de juguete cuando era niño.

756
00:30:30,553 --> 00:30:32,686
yo solía fingir
Estaba en las llanuras de África,

757
00:30:32,722 --> 00:30:36,190
tomando fotos de leones
y elefantes y tigres.

758
00:30:39,362 --> 00:30:40,828
¿Dos de ellos?

759
00:30:40,863 --> 00:30:42,623
Sí, uno para Troya.
y otro para la colecta de juguetes.

760
00:30:44,434 --> 00:30:47,735
Entonces, la tecnología es tu bebé, ¿eh?

761
00:30:47,770 --> 00:30:49,403
Es.

762
00:30:49,439 --> 00:30:50,749
Supongo que eso te hace
el chico al que ir

763
00:30:50,773 --> 00:30:51,939
si mi computadora portátil falla.

764
00:30:53,443 --> 00:30:55,142
Sí. Y te diré lo mismo
cosa que le digo a todo el mundo...

765
00:30:55,178 --> 00:30:56,944
- Apágalo y enciéndelo.
- Apágalo y enciéndelo.

766
00:31:01,050 --> 00:31:04,351
Entonces, ¿qué te hizo querer venir?
¿A la juguetería con nosotros?

767
00:31:04,387 --> 00:31:06,854
Es una historia más larga,
pero el juguete conduce

768
00:31:06,889 --> 00:31:09,256
siempre he sostenido
un lugar especial en mi corazón,

769
00:31:09,292 --> 00:31:12,059
así que cada vez que tengo la oportunidad
para dar a uno, lo hago.

770
00:31:12,094 --> 00:31:13,574
siento que tienes
muchas historias.

771
00:31:16,065 --> 00:31:17,331
¿No lo hacen todos?

772
00:31:17,366 --> 00:31:19,233
Tú más que la mayoría.

773
00:31:19,268 --> 00:31:20,334
Puedo verlo en tus ojos.

774
00:31:21,871 --> 00:31:22,937
¿David?

775
00:31:22,972 --> 00:31:25,039
Me ha llamado la atencion

776
00:31:25,074 --> 00:31:26,574
que tu y troya

777
00:31:26,609 --> 00:31:28,409
no he conseguido
tu árbol de Navidad todavía.

778
00:31:28,444 --> 00:31:30,077
Troya, mañana sábado.

779
00:31:30,112 --> 00:31:31,045
¿Quieres conseguir un árbol?

780
00:31:31,080 --> 00:31:32,279
¿Puede venir Sofía?

781
00:31:32,315 --> 00:31:33,315
¿A mí?

782
00:31:33,349 --> 00:31:37,117
Sophie es genial
¡A elegir árboles de Navidad!

783
00:31:37,153 --> 00:31:40,054
En una granja de árboles,
lo que lo hace muy fácil.

784
00:31:42,058 --> 00:31:43,368
Troya, Sophie está aquí.
para ayudar a su abuela primero,

785
00:31:43,392 --> 00:31:44,959
¿recuerdas?

786
00:31:44,994 --> 00:31:45,960
Está bien.

787
00:31:45,995 --> 00:31:47,761
Deberían ir todos juntos.

788
00:31:48,631 --> 00:31:50,865
¿Ver?

789
00:31:50,900 --> 00:31:52,533
Entonces eso está arreglado.

790
00:31:52,568 --> 00:31:54,301
Vamos a buscar ese kit de robot.
lo viste.

791
00:31:54,337 --> 00:31:55,402
Sí.

792
00:32:00,009 --> 00:32:00,941
Está bien.

793
00:32:00,977 --> 00:32:02,588
¿Estás teniendo la impresión
que tal vez...

794
00:32:02,612 --> 00:32:05,479
mi abuela esta jugando
casamentero aficionado?

795
00:32:05,515 --> 00:32:06,447
Sí.

796
00:32:06,482 --> 00:32:08,649
Bien, entonces no soy sólo yo.

797
00:32:08,684 --> 00:32:10,317
No.
Hablaré con la abuela.

798
00:32:10,353 --> 00:32:11,685
Sí, y hablaré con Troy.

799
00:32:13,155 --> 00:32:14,655
No es que no parezcas
realmente genial.

800
00:32:14,690 --> 00:32:16,724
¡Tú también!
Y es un gran cumplido.

801
00:32:16,759 --> 00:32:17,791
Mismo.

802
00:32:17,827 --> 00:32:19,727
- Estoy muy ocupado con el trabajo.
- Lo mismo.

803
00:32:19,762 --> 00:32:21,573
- Y tengo novio.
- Ah, y eso es todo.

804
00:32:21,597 --> 00:32:22,741
Ni siquiera vivimos
en el mismo estado.

805
00:32:22,765 --> 00:32:24,398
No. Es un fracaso total.

806
00:32:24,433 --> 00:32:25,433
Estoy de acuerdo.

807
00:32:26,836 --> 00:32:28,402
Bien. Lo entiendes.

808
00:32:28,437 --> 00:32:29,437
Completamente.

809
00:32:31,641 --> 00:32:35,242
Ahora que eso está arreglado,

810
00:32:35,278 --> 00:32:36,922
¿Quieres venir?
y conseguir un árbol con nosotros mañana?

811
00:32:36,946 --> 00:32:38,479
¡Absolutamente!

812
00:32:40,283 --> 00:32:41,482
Fresco.

813
00:32:50,159 --> 00:32:54,161
- Buen día.
- Buen día.

814
00:32:54,196 --> 00:32:55,095
¿Estás emocionado?

815
00:32:55,130 --> 00:32:57,798
sobre la compra de árboles
¿Con los Murphy?

816
00:32:57,833 --> 00:32:59,332
Sobre eso.

817
00:32:59,368 --> 00:33:01,001
No va a suceder.

818
00:33:01,036 --> 00:33:03,003
¿No vas a ir?

819
00:33:03,038 --> 00:33:04,871
Voy.

820
00:33:04,907 --> 00:33:06,673
Pero David y yo.

821
00:33:06,708 --> 00:33:07,874
Eso no va a pasar.

822
00:33:09,278 --> 00:33:10,822
Estoy seguro de que no lo sé
de lo que estás hablando.

823
00:33:10,846 --> 00:33:13,180
Estoy seguro de que sí.

824
00:33:13,215 --> 00:33:14,414
Estoy saliendo con Brent.

825
00:33:14,450 --> 00:33:15,849
Eso dices.

826
00:33:15,884 --> 00:33:16,950
Porque es la verdad.

827
00:33:18,754 --> 00:33:19,754
¿Estás enamorada de él?

828
00:33:21,190 --> 00:33:24,524
Yo... aún llegamos temprano
en nuestra relación.

829
00:33:24,560 --> 00:33:25,725
Seis meses.

830
00:33:25,761 --> 00:33:26,793
Todavía es temprano.

831
00:33:28,363 --> 00:33:29,529
Bien.

832
00:33:29,565 --> 00:33:30,645
¿Qué te gusta de él?

833
00:33:31,967 --> 00:33:34,234
Bueno, es exitoso e inteligente.

834
00:33:35,437 --> 00:33:36,703
¿Se divierten juntos?

835
00:33:36,738 --> 00:33:38,505
¿Necesita ser comediante?

836
00:33:40,075 --> 00:33:41,875
el deberia ser alguien
te conectas con.

837
00:33:44,379 --> 00:33:46,313
tu abuelo
Siempre me hizo reír.

838
00:33:48,617 --> 00:33:50,150
Y pensar y sentir.

839
00:33:53,989 --> 00:33:55,355
Lo lamento.

840
00:33:55,390 --> 00:33:56,490
Debes extrañarlo.

841
00:33:58,560 --> 00:34:00,760
la navidad tiene un camino
de reflexión inspiradora.

842
00:34:03,165 --> 00:34:04,097
Y solo quiero que tengas

843
00:34:04,133 --> 00:34:06,133
el mismo tipo de
relación amorosa que conocía.

844
00:34:06,168 --> 00:34:09,769
Y si Brent
puedo darte eso,

845
00:34:09,805 --> 00:34:10,805
Entonces estoy feliz por ti.

846
00:34:15,577 --> 00:34:16,577
Él está aquí.

847
00:34:17,779 --> 00:34:18,879
Divertirse.

848
00:34:18,914 --> 00:34:20,291
Está seguro
¿vas a estar bien?

849
00:34:20,315 --> 00:34:21,414
Muy seguro.

850
00:34:21,450 --> 00:34:23,049
Simón podría pasar por aquí

851
00:34:23,085 --> 00:34:25,418
para recoger algunos juguetes
para esta colecta de juguetes.

852
00:34:25,454 --> 00:34:26,486
¿Simón?

853
00:34:26,522 --> 00:34:27,754
No es así.

854
00:34:28,924 --> 00:34:29,924
Adiós.

855
00:34:38,000 --> 00:34:39,633
¡Esto es increíble!

856
00:34:39,668 --> 00:34:41,434
Sólo desearía que Riggs estuviera con nosotros.

857
00:34:41,470 --> 00:34:42,903
Yo también, amigo

858
00:34:42,938 --> 00:34:43,670
pero esto va a ser
un largo día.

859
00:34:43,705 --> 00:34:45,605
Muy bien, ¿tienes alguna preferencia?

860
00:34:47,643 --> 00:34:48,742
¿Tienen Fraser Firs?

861
00:34:48,777 --> 00:34:50,944
No me parece.

862
00:34:50,979 --> 00:34:53,480
Porque Fraser Firs
Tienen una excelente retención de la aguja.

863
00:34:53,515 --> 00:34:54,515
¿Es eso así?

864
00:34:54,550 --> 00:34:55,815
¿Cómo sabes eso?

865
00:34:55,851 --> 00:34:57,918
hice una sesión de fotos
una vez en una granja de árboles.

866
00:34:57,953 --> 00:34:59,319
Las cosas que aprendes.

867
00:34:59,354 --> 00:35:00,420
¿Sabías que

868
00:35:00,455 --> 00:35:02,200
aunque sea abeto
es popular para árboles de Navidad,

869
00:35:02,224 --> 00:35:04,257
¿pierden las agujas rápidamente?

870
00:35:04,293 --> 00:35:05,293
Historia real.

871
00:35:08,130 --> 00:35:09,095
¡Quiero que sea alto!

872
00:35:09,131 --> 00:35:10,297
Alto también es bueno.

873
00:35:12,067 --> 00:35:13,833
Bueno, ¡entonces será alto!

874
00:35:15,737 --> 00:35:17,270
Perfecto.

875
00:35:17,306 --> 00:35:18,772
Éste, por favor.

876
00:35:18,807 --> 00:35:19,873
Gracias.

877
00:35:19,908 --> 00:35:22,442
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Cortarlo tú mismo?

878
00:35:22,477 --> 00:35:23,477
No. De esta manera,

879
00:35:23,512 --> 00:35:24,822
tenemos más tiempo
para chocolate caliente y donas.

880
00:35:24,846 --> 00:35:26,379
Sí.

881
00:35:26,415 --> 00:35:27,647
Más importante aún...

882
00:35:27,683 --> 00:35:28,683
esto!

883
00:35:30,819 --> 00:35:31,819
¡Entendido!

884
00:35:44,733 --> 00:35:46,199
¿Puedo conseguir?
¿Un poco más de chocolate caliente?

885
00:35:48,237 --> 00:35:49,477
¿Ya terminaste?
Hacía calor.

886
00:35:49,504 --> 00:35:51,504
No hace demasiado calor.

887
00:35:51,540 --> 00:35:52,472
Está bien.
Una vez más.

888
00:35:52,507 --> 00:35:53,740
Pero hazlo pequeño.

889
00:35:53,775 --> 00:35:56,020
Ya tienes suficiente azúcar.
corriendo por tus venas.

890
00:35:56,044 --> 00:35:57,044
- Bueno.
- ¡Pequeño!

891
00:36:02,851 --> 00:36:04,050
- ¿Qué?
- Nada.

892
00:36:04,086 --> 00:36:06,386
Pareces tan relajado.

893
00:36:07,689 --> 00:36:08,655
¿He estado tenso?
desde que me conociste?

894
00:36:08,690 --> 00:36:10,023
Yo no diría tenso,

895
00:36:10,058 --> 00:36:11,825
Más bien centrado en el trabajo.

896
00:36:11,860 --> 00:36:14,160
Estoy seguro de que parece
trabajo todo el tiempo,

897
00:36:14,196 --> 00:36:15,362
pero lo creas o no,

898
00:36:15,397 --> 00:36:16,796
Reduje significativamente
después...

899
00:36:18,567 --> 00:36:19,927
...después de Troya
vino a vivir conmigo.

900
00:36:20,769 --> 00:36:22,335
Tener a alguien a quien cuidar

901
00:36:22,371 --> 00:36:23,870
realmente puede cambiar
la perspectiva de uno.

902
00:36:23,905 --> 00:36:24,905
Apuesto.

903
00:36:26,608 --> 00:36:29,442
Entonces, ¿qué te mantiene ocupado ahora?

904
00:36:29,478 --> 00:36:30,910
El fin de año
informe de la junta.

905
00:36:30,946 --> 00:36:32,879
Y una idea de proyecto de aplicación.

906
00:36:32,914 --> 00:36:34,180
O la falta de ella.

907
00:36:35,217 --> 00:36:37,350
¿Por qué la falta de?

908
00:36:37,386 --> 00:36:38,451
Invención de la Ascensión

909
00:36:38,487 --> 00:36:40,365
ha sido increíblemente próspero
estos últimos 15 años,

910
00:36:40,389 --> 00:36:42,355
y no me refiero
sonar desagradecido,

911
00:36:42,391 --> 00:36:43,923
pero siento como si
podríamos hacer más.

912
00:36:45,627 --> 00:36:47,193
¿Más como en...?

913
00:36:47,229 --> 00:36:48,361
Bueno, eso es todo,

914
00:36:48,397 --> 00:36:49,596
No lo sé.

915
00:36:49,631 --> 00:36:51,631
Es un presentimiento,

916
00:36:51,667 --> 00:36:52,910
pero parece que vale la pena confiar,
¿sabes?

917
00:36:52,934 --> 00:36:54,100
Hay esta idea

918
00:36:54,136 --> 00:36:56,236
que podríamos estar haciendo
algo más

919
00:36:56,271 --> 00:36:57,771
para conectar y ayudar a las personas.

920
00:36:59,174 --> 00:37:00,206
Simplemente no puedo verlo todavía.

921
00:37:02,644 --> 00:37:03,910
¿Suena loco?

922
00:37:03,945 --> 00:37:05,111
No. En absoluto.

923
00:37:05,147 --> 00:37:07,247
Suena inspirador.

924
00:37:07,282 --> 00:37:09,602
Bueno, bueno, porque así será.
si alguna vez puedo resolverlo.

925
00:37:10,519 --> 00:37:11,519
Entonces, ¿qué te inspira?

926
00:37:13,622 --> 00:37:16,890
Bueno, amo mi carrera.

927
00:37:16,925 --> 00:37:19,292
Me encanta poder capturar
momentos en el tiempo,

928
00:37:19,328 --> 00:37:20,226
y me gusta poder

929
00:37:20,262 --> 00:37:22,095
para tomar esas fotos
de personas y lugares

930
00:37:22,130 --> 00:37:23,430
volver con otras personas

931
00:37:23,465 --> 00:37:24,842
¿Quién podría de otra manera
nunca llegue a verlo.

932
00:37:24,866 --> 00:37:27,734
Eso es realmente genial.

933
00:37:27,769 --> 00:37:28,780
es mas que
solo un poco importante

934
00:37:28,804 --> 00:37:29,804
amar lo que haces.

935
00:37:31,139 --> 00:37:32,139
Es...

936
00:37:34,209 --> 00:37:35,975
Siento un calificativo al acecho.

937
00:37:36,011 --> 00:37:38,745
No sobre mi carrera,
pero tal vez...

938
00:37:38,780 --> 00:37:40,747
¿Qué?

939
00:37:40,782 --> 00:37:42,482
Como lo estoy haciendo.

940
00:37:42,517 --> 00:37:43,483
Al menos ahora mismo.

941
00:37:43,518 --> 00:37:46,252
Bien, entonces ¿de qué manera?

942
00:37:46,288 --> 00:37:47,754
Bueno, te lo dije

943
00:37:47,789 --> 00:37:48,800
como mis padres
trabajó todo el tiempo,

944
00:37:48,824 --> 00:37:51,925
y me pregunto si
tal vez eso es lo que estoy haciendo ahora.

945
00:37:51,960 --> 00:37:53,259
Quiero decir...

946
00:37:53,295 --> 00:37:54,928
¿Qué pasa...?

947
00:37:54,963 --> 00:37:56,196
¿Vida?

948
00:37:56,231 --> 00:37:57,630
Sí, la vida.

949
00:37:57,666 --> 00:37:59,299
yo estaba en una situación similar

950
00:37:59,334 --> 00:38:01,734
cuando ocurrió el accidente con
mi hermano y mi cuñada.

951
00:38:03,171 --> 00:38:05,972
Excepto que no estaba pensando en
vida fuera del trabajo.

952
00:38:06,007 --> 00:38:09,809
La vida fuera del trabajo me encontró,
y yo no estaba preparado.

953
00:38:12,180 --> 00:38:13,858
Bueno, parece que estás
manejándolo muy bien,

954
00:38:13,882 --> 00:38:15,448
y Troya es genial.

955
00:38:15,484 --> 00:38:16,549
Gracias.

956
00:38:16,585 --> 00:38:18,685
Aunque gran parte de ese crédito
pertenece a sus padres,

957
00:38:18,720 --> 00:38:19,953
Daniel y Bet.

958
00:38:19,988 --> 00:38:21,454
Ellos hicieron la mayor parte del trabajo real.

959
00:38:22,557 --> 00:38:24,023
solo lo estoy intentando
para no estropearlo.

960
00:38:25,427 --> 00:38:27,894
Bueno, como tu no oficial.
co-niñera,

961
00:38:27,929 --> 00:38:29,529
creo que lo estás haciendo
más que solo eso.

962
00:38:30,665 --> 00:38:32,232
Gracias de nuevo.

963
00:38:32,267 --> 00:38:33,478
ha sido
una bendición inesperada,

964
00:38:33,502 --> 00:38:34,801
para ser honesto.

965
00:38:34,836 --> 00:38:36,503
Antes no tenía a nadie.

966
00:38:36,538 --> 00:38:37,937
Ahora tengo Troya.

967
00:38:39,074 --> 00:38:40,714
Es difícil de imaginar
mi mundo sin él.

968
00:38:42,377 --> 00:38:43,497
Él realmente es mi mejor amigo.

969
00:38:44,279 --> 00:38:45,279
¿David Murphy?

970
00:38:47,949 --> 00:38:49,582
Jodi Hall.

971
00:38:49,618 --> 00:38:51,851
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

972
00:38:53,755 --> 00:38:55,188
Por supuesto, compraré un árbol.

973
00:38:55,223 --> 00:38:56,356
Bien.

974
00:38:58,794 --> 00:38:59,871
Sofía Griffith,
Esta es Jodi Hall.

975
00:38:59,895 --> 00:39:01,361
Hola.

976
00:39:01,396 --> 00:39:03,062
Hola. Vecino temporal.

977
00:39:04,533 --> 00:39:06,699
es realmente genial
para verte de nuevo.

978
00:39:06,735 --> 00:39:07,500
¿Qué te trae a Bainbridge?

979
00:39:07,536 --> 00:39:09,235
pensé
Nunca saliste de Seattle.

980
00:39:09,271 --> 00:39:11,304
Esa es una historia más larga.

981
00:39:13,408 --> 00:39:14,852
Tal vez deberíamos reunirnos
y ponerse al día?

982
00:39:14,876 --> 00:39:16,209
Seguro. Sí.

983
00:39:16,244 --> 00:39:17,410
Maravilloso.

984
00:39:17,446 --> 00:39:18,378
Mi número es el mismo.

985
00:39:18,413 --> 00:39:19,413
Entiendo.

986
00:39:20,782 --> 00:39:21,714
fue agradable
Para conocerte, Sofía.

987
00:39:21,750 --> 00:39:23,016
Sí, encantado de conocerte también.

988
00:39:29,090 --> 00:39:30,423
Salimos hace tres años.

989
00:39:33,328 --> 00:39:34,861
- ¿Quieres decir cuando...?
- Sí. Sí.

990
00:39:34,896 --> 00:39:37,397
Todo en mi vida
Fue caótico.

991
00:39:37,432 --> 00:39:39,272
No era justo mantener
haciéndola superar esto.

992
00:39:39,901 --> 00:39:41,367
¿Quería ser parte de esto?

993
00:39:41,403 --> 00:39:42,735
No.

994
00:39:42,771 --> 00:39:44,137
Eso es todo.

995
00:39:44,172 --> 00:39:45,338
Necesitaba estabilidad.

996
00:39:52,280 --> 00:39:53,813
- ¡Mmm!
- Bam.

997
00:39:53,849 --> 00:39:55,448
- Vaso más corto.
- ¿Qué?

998
00:39:56,585 --> 00:39:57,585
Sólo un pequeño.

999
00:39:58,620 --> 00:40:00,053
Está bien.

1000
00:40:00,088 --> 00:40:01,254
Está bien. Salud.

1001
00:40:01,289 --> 00:40:02,522
- Salud.
- Salud.

1002
00:40:07,662 --> 00:40:09,502
¿Sabes a lo que vas?
pedirle a Santa?

1003
00:40:10,699 --> 00:40:11,798
Creo que tengo una idea.

1004
00:40:14,503 --> 00:40:15,602
¿A quién tenemos aquí?

1005
00:40:15,637 --> 00:40:16,903
Troy Murphy.

1006
00:40:16,938 --> 00:40:18,872
- Bienvenido, Troy Murphy.
- Gracias.

1007
00:40:20,475 --> 00:40:22,355
¿Sabes?
¿Qué quieres para Navidad?

1008
00:40:30,051 --> 00:40:32,285
Bueno, no puedo garantizarlo.

1009
00:40:32,320 --> 00:40:33,486
pero seguro que haré lo mejor que pueda.

1010
00:40:33,522 --> 00:40:34,522
Bueno. Gracias.

1011
00:40:35,690 --> 00:40:38,291
Santa no habría sonreído
si fuera algo imposible,

1012
00:40:38,326 --> 00:40:39,492
¿verdad?

1013
00:40:39,528 --> 00:40:41,561
- No me parece.
- Bueno. Bien.

1014
00:40:47,669 --> 00:40:49,614
- Gracias. Feliz navidad.
- Está bien. Feliz navidad.

1015
00:40:49,638 --> 00:40:51,538
- ¿Cómo fue?
- Estuvo bien, estuvo bien.

1016
00:40:51,573 --> 00:40:53,006
Está bien.

1017
00:40:54,576 --> 00:40:55,909
Gracias.

1018
00:40:57,412 --> 00:40:58,611
¿Debemos?

1019
00:40:58,647 --> 00:41:00,480
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

1020
00:41:00,515 --> 00:41:02,126
- Muchas gracias.
- Está bien, nos vemos de nuevo.

1021
00:41:02,150 --> 00:41:03,150
Próximo.

1022
00:41:14,162 --> 00:41:15,995
Ahí estás.

1023
00:41:16,031 --> 00:41:17,031
¿Está todo bien?

1024
00:41:17,065 --> 00:41:19,499
Mi agente me acaba de enviar un mensaje de texto.
para revisar mi correo de voz,

1025
00:41:19,534 --> 00:41:20,500
Dijo que eran buenas noticias.

1026
00:41:20,535 --> 00:41:21,868
¿Qué pasa?

1027
00:41:21,903 --> 00:41:24,571
- La llamaré más tarde.
- No, no, no, no.

1028
00:41:24,606 --> 00:41:26,706
no puedes dejarme
en suspenso como este.

1029
00:41:26,741 --> 00:41:27,907
Eso no es justo.
Vamos.

1030
00:41:27,943 --> 00:41:28,943
Bueno.

1031
00:41:32,614 --> 00:41:33,614
¡Reservé ropa de esquí Steibis!

1032
00:41:35,250 --> 00:41:36,916
Se filma el 4 de enero.
en Suiza!

1033
00:41:36,952 --> 00:41:38,051
¡Sí!

1034
00:41:38,086 --> 00:41:39,185
¡Felicidades!

1035
00:41:39,220 --> 00:41:40,820
Eso es asombroso.

1036
00:41:40,855 --> 00:41:41,921
Te mereces esto.

1037
00:41:41,957 --> 00:41:42,957
¡Hola, Sofía!

1038
00:41:44,359 --> 00:41:45,391
¡Brent!

1039
00:41:46,795 --> 00:41:47,627
¿Qué estás haciendo aquí?

1040
00:41:47,662 --> 00:41:50,997
Bueno, la banda está tocando.
en Seattle, entonces...

1041
00:41:53,435 --> 00:41:55,168
Hola, Brent Willoughby.

1042
00:41:55,203 --> 00:41:56,447
David Murphy,
vecina de su abuela.

1043
00:41:56,471 --> 00:41:58,671
Excelente.
Es un placer conocerte, David.

1044
00:41:58,707 --> 00:41:59,707
Sí, tú también.

1045
00:42:02,110 --> 00:42:03,390
estábamos consiguiendo
un árbol de navidad.

1046
00:42:04,446 --> 00:42:05,545
¿Nosotros?

1047
00:42:05,580 --> 00:42:06,512
es para
mi sobrino y yo.

1048
00:42:06,548 --> 00:42:08,047
Ah, genial.

1049
00:42:08,083 --> 00:42:10,950
Bueno, quieres ayuda
traerlo adentro?

1050
00:42:10,986 --> 00:42:11,851
¿Sabes qué?
Me encantaría, sí.

1051
00:42:11,886 --> 00:42:13,453
Bueno.

1052
00:42:13,488 --> 00:42:15,154
- ¿Nos vemos allí?
- Sí.

1053
00:42:16,725 --> 00:42:17,885
¿Quieres llegar a ese lado?

1054
00:42:21,297 --> 00:42:21,962
Oh sí.
He estado en todas partes...

1055
00:42:21,997 --> 00:42:24,965
el Amazonas, Marruecos, la Antártida.

1056
00:42:25,000 --> 00:42:26,767
- ¿En realidad?
- Sí.

1057
00:42:26,802 --> 00:42:29,102
No se trata solo de
el glamour, Troya.

1058
00:42:29,138 --> 00:42:30,382
ser un profesional
fotógrafo

1059
00:42:30,406 --> 00:42:31,672
significa también estar alerta

1060
00:42:31,707 --> 00:42:33,707
a los peligros
en el mundo también.

1061
00:42:33,742 --> 00:42:34,675
Tenlo siempre en cuenta

1062
00:42:34,710 --> 00:42:36,321
cuando intentas conseguir
ese tiro perfecto.

1063
00:42:36,345 --> 00:42:37,878
Lo haré.

1064
00:42:37,913 --> 00:42:39,479
soph lo sabe
¿De qué estoy hablando, mmm?

1065
00:42:39,515 --> 00:42:40,681
Sí.

1066
00:42:40,716 --> 00:42:41,648
Sí, donde nada más importa

1067
00:42:41,684 --> 00:42:43,150
pero recibir la inyección...

1068
00:42:43,185 --> 00:42:46,453
especialmente ahora
ya que tu carrera es...

1069
00:42:46,488 --> 00:42:47,833
ella consiguió la tarea
en Suiza.

1070
00:42:47,857 --> 00:42:49,022
¿Lo hiciste?

1071
00:42:49,058 --> 00:42:51,959
¿Tienes el concierto de Steibis?

1072
00:42:51,994 --> 00:42:52,994
Sí.

1073
00:42:53,028 --> 00:42:54,028
Eso es fantástico.

1074
00:42:54,063 --> 00:42:55,229
Gracias.

1075
00:42:55,264 --> 00:42:57,831
¿Por qué...?
¿Por qué no me lo dijiste?

1076
00:42:57,867 --> 00:42:58,966
Me acabo de enterar.

1077
00:43:02,037 --> 00:43:03,203
Bueno, ¿sabes qué...?

1078
00:43:05,507 --> 00:43:07,474
- Felicitaciones.
- Gracias.

1079
00:43:22,047 --> 00:43:23,189
¿Te vas?

1080
00:43:23,893 --> 00:43:25,770
Troy ha tenido un día largo,
así que lo llevaré a la cama.

1081
00:43:25,794 --> 00:43:27,038
Pero estarás aquí
mañana, ¿verdad?

1082
00:43:27,062 --> 00:43:28,028
¿A qué hora vienes?

1083
00:43:28,063 --> 00:43:29,930
Troy, dejemos que estas damas

1084
00:43:29,965 --> 00:43:31,465
tener algo de tiempo
para ellos mismos, ¿vale?

1085
00:43:32,868 --> 00:43:34,679
Pero se suponía que todos
para decorar nuestro árbol de mañana.

1086
00:43:34,703 --> 00:43:36,103
Hablaremos de esto mañana.

1087
00:43:36,138 --> 00:43:37,738
Lo pasé muy bien hoy.

1088
00:43:37,773 --> 00:43:39,506
Sí, yo también.

1089
00:43:39,541 --> 00:43:41,353
Gracias por dejarme ayudar
Elige tu árbol de Navidad.

1090
00:43:41,377 --> 00:43:42,377
Te lo agradezco.

1091
00:43:46,382 --> 00:43:47,347
Buenas noches, Luisa.

1092
00:43:47,383 --> 00:43:48,682
Gracias por la cena.

1093
00:43:48,717 --> 00:43:49,750
¡En cualquier momento!

1094
00:43:49,785 --> 00:43:51,218
Adiós, señora Griffith.

1095
00:43:55,457 --> 00:43:56,890
- ¿Estás listo?
- Sí.

1096
00:43:56,926 --> 00:43:58,892
Fuera nos vamos.

1097
00:44:23,953 --> 00:44:25,953
es el chico que habla mucho
¿El novio de Sofía?

1098
00:44:25,988 --> 00:44:27,587
Sí, lo es.

1099
00:44:31,760 --> 00:44:33,260
Troya...

1100
00:44:33,295 --> 00:44:34,995
Hola, amigo.

1101
00:44:35,030 --> 00:44:37,898
Recuerda,
Sophie sólo está aquí temporalmente.

1102
00:44:37,933 --> 00:44:39,800
entonces ella tiene que regresar
a su propia vida, ¿vale?

1103
00:44:41,804 --> 00:44:43,724
Bueno, eso no significa
ella no volverá aquí.

1104
00:44:46,542 --> 00:44:48,008
esperemos
hasta que Sophie regrese

1105
00:44:48,043 --> 00:44:49,476
para hacer las decoraciones.

1106
00:44:50,879 --> 00:44:51,912
Está bien.

1107
00:44:54,616 --> 00:44:56,183
Creo que eso salió bien.

1108
00:44:56,218 --> 00:44:57,384
Excepto por la parte

1109
00:44:57,419 --> 00:44:59,464
¿Por dónde asustaste a Troy?
Los peligros de la fotografía.

1110
00:44:59,488 --> 00:45:01,021
Estará bien.

1111
00:45:01,056 --> 00:45:02,155
dice el hombre

1112
00:45:02,191 --> 00:45:03,201
quien no tiene que
ponerlo a dormir

1113
00:45:03,225 --> 00:45:04,157
si tiene pesadillas.

1114
00:45:04,193 --> 00:45:05,492
Bueno, tú tampoco lo harás.

1115
00:45:05,527 --> 00:45:06,927
No lo olvides,

1116
00:45:06,962 --> 00:45:10,297
Esta cosa de niñera suburbana
Es temporal, Soph.

1117
00:45:10,332 --> 00:45:13,333
volverás
a tu vida normal lo suficientemente pronto.

1118
00:45:13,369 --> 00:45:14,935
Nada sobre nuestras vidas
es normal.

1119
00:45:15,270 --> 00:45:16,569
Bainbridge es normal.

1120
00:45:16,605 --> 00:45:18,505
Sí, y aburrido.

1121
00:45:18,540 --> 00:45:21,074
Oye, crecí aquí.

1122
00:45:21,109 --> 00:45:23,009
Bueno, tanto como
creciste en cualquier lugar.

1123
00:45:23,045 --> 00:45:24,744
tu y tus padres
eran trotamundos,

1124
00:45:24,780 --> 00:45:25,780
igual que nosotros.

1125
00:45:26,648 --> 00:45:27,781
Hablando de,

1126
00:45:27,816 --> 00:45:28,615
podría tener una oportunidad

1127
00:45:28,650 --> 00:45:30,850
dispararle a un islandés
libro de viajes.

1128
00:45:33,021 --> 00:45:34,421
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

1129
00:45:34,456 --> 00:45:36,623
Tres, cuatro semanas,

1130
00:45:36,658 --> 00:45:37,924
pero estarás en Suiza,

1131
00:45:37,959 --> 00:45:39,626
entonces habrá
una superposición mínima.

1132
00:45:39,661 --> 00:45:41,261
A menos que reserve otro concierto,

1133
00:45:41,296 --> 00:45:42,262
cual...

1134
00:45:42,297 --> 00:45:44,497
probablemente lo harás.

1135
00:45:46,568 --> 00:45:48,968
Así es como será
para nosotros, ¿no?

1136
00:45:50,739 --> 00:45:51,538
vas a ser
trabajando allí,

1137
00:45:51,573 --> 00:45:52,984
y voy a ser
trabajando aquí, y...

1138
00:45:54,076 --> 00:45:55,475
¿Es eso de repente un problema?

1139
00:45:58,380 --> 00:46:00,480
creo...

1140
00:46:03,719 --> 00:46:05,719
Quiero más.

1141
00:46:05,754 --> 00:46:08,455
Oye, mira, Soph, yo...

1142
00:46:08,490 --> 00:46:09,622
No te preocupes,

1143
00:46:09,658 --> 00:46:12,659
No te lo propongo.

1144
00:46:12,694 --> 00:46:15,028
Estoy pensando por mí mismo,

1145
00:46:15,063 --> 00:46:17,364
y yo simplemente, no lo sé
cómo se ve eso todavía.

1146
00:46:20,001 --> 00:46:23,169
¿Estás seguro de que no lo estás?
simplemente quedando atrapado

1147
00:46:23,205 --> 00:46:25,004
en los adornos de la Navidad?

1148
00:46:25,040 --> 00:46:27,741
¿Te sientes sentimental?

1149
00:46:27,776 --> 00:46:29,476
Quizás...

1150
00:46:30,545 --> 00:46:32,979
pero me encuentro
mirando a las familias,

1151
00:46:33,014 --> 00:46:34,192
y preguntándose
como seria

1152
00:46:34,216 --> 00:46:35,849
para estar más asentado.

1153
00:46:38,353 --> 00:46:40,320
No sé.

1154
00:46:42,023 --> 00:46:44,023
Yo se que tu y yo
no están funcionando.

1155
00:46:45,861 --> 00:46:48,061
No estamos teniendo suficiente tiempo

1156
00:46:48,096 --> 00:46:50,063
para ver si podíamos trabajar,

1157
00:46:50,098 --> 00:46:52,365
y eso no va a cambiar.

1158
00:47:18,560 --> 00:47:22,095
No puedo decir que esté sorprendido.

1159
00:47:22,130 --> 00:47:22,929
Sí, lo sé.

1160
00:47:22,964 --> 00:47:24,764
nunca fuiste
El mayor admirador de Brent.

1161
00:47:24,800 --> 00:47:26,766
Él está bien, si habla,

1162
00:47:26,802 --> 00:47:30,203
y me alegro que David haya podido ver
ustedes dos juntos.

1163
00:47:30,238 --> 00:47:32,439
Abuela,
hemos hablado de esto.

1164
00:47:32,474 --> 00:47:34,407
Pero entonces estabas saliendo con Brent.

1165
00:47:34,443 --> 00:47:35,443
Ahora no lo eres.

1166
00:47:35,477 --> 00:47:37,444
Esa no es la única razón.

1167
00:47:37,479 --> 00:47:38,611
Hay que considerar Troya,

1168
00:47:38,647 --> 00:47:39,979
y son un paquete,

1169
00:47:40,015 --> 00:47:41,058
Y luego está mi carrera.

1170
00:47:41,082 --> 00:47:43,616
Sé que no me estás diciendo
renunciar a eso.

1171
00:47:43,652 --> 00:47:44,584
Por supuesto que no.

1172
00:47:44,619 --> 00:47:46,453
Sé que te encanta,
y eres bueno en eso,

1173
00:47:46,488 --> 00:47:48,188
y a mí también me gustó el mío.

1174
00:47:49,491 --> 00:47:51,024
¿Entonces qué estás diciendo?

1175
00:47:52,093 --> 00:47:54,227
Encuentra el equilibrio.

1176
00:47:54,262 --> 00:47:55,962
He estado escuchando eso
mucho ultimamente,

1177
00:47:55,997 --> 00:47:57,597
y no es fácil.

1178
00:47:57,632 --> 00:47:59,332
No, no lo es,

1179
00:47:59,367 --> 00:48:03,269
pero una cosa las personas mayores
saber por experiencia es,

1180
00:48:03,305 --> 00:48:05,438
es necesario para una buena vida,

1181
00:48:05,474 --> 00:48:09,776
y quiero lo mejor posible
vida para ti,

1182
00:48:09,811 --> 00:48:11,878
lo que sea que termine siendo.

1183
00:48:16,051 --> 00:48:17,250
Te amo.

1184
00:48:17,285 --> 00:48:19,319
Te amo, cariño.

1185
00:48:52,587 --> 00:48:54,754
He venido por renos

1186
00:48:54,789 --> 00:48:55,688
Recién se está poniendo las botas.

1187
00:48:55,724 --> 00:48:56,856
Excelente.

1188
00:48:56,892 --> 00:48:57,724
¡Ross!

1189
00:48:57,759 --> 00:49:00,059
Hola. Soy Ross Reeler.
Amigo de David.

1190
00:49:00,095 --> 00:49:01,394
Hola. Sofía Griffith.

1191
00:49:01,429 --> 00:49:02,773
- Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.

1192
00:49:02,797 --> 00:49:03,930
- Entren, muchachos.
- Seguro.

1193
00:49:06,134 --> 00:49:07,934
Ross y yo somos socios.

1194
00:49:07,969 --> 00:49:09,881
Aunque nos conocemos
desde que éramos hermanos de compromiso.

1195
00:49:11,606 --> 00:49:13,251
Sophie está aquí para recoger a Troy.
para el ensayo de la obra.

1196
00:49:13,275 --> 00:49:14,741
Iré a ver cómo está.

1197
00:49:14,776 --> 00:49:16,309
No importa
cuantas veces lo veo,

1198
00:49:16,344 --> 00:49:17,544
siempre me divierte

1199
00:49:17,579 --> 00:49:19,879
para ver Seattle
Mejor Licenciatura en Negocios

1200
00:49:19,915 --> 00:49:20,980
entrar en modo paternal.

1201
00:49:21,016 --> 00:49:22,293
Seattle
¿Mejor Licenciatura en Negocios?

1202
00:49:22,317 --> 00:49:23,661
¡No! No, no, no, no...

1203
00:49:23,685 --> 00:49:24,484
¡Sí!

1204
00:49:24,519 --> 00:49:25,718
2014.

1205
00:49:25,754 --> 00:49:26,719
<i>Revista matutina de Seattle</i>.

1206
00:49:26,755 --> 00:49:27,955
Deberías haber visto las fotos.

1207
00:49:27,989 --> 00:49:29,722
Quiero ver las fotos.

1208
00:49:29,758 --> 00:49:31,424
No, nunca lo harás
ver las fotos.

1209
00:49:31,459 --> 00:49:33,393
Ross y yo estábamos
ampliar la empresa,

1210
00:49:33,428 --> 00:49:34,394
y solo pensamos
Fue buena publicidad.

1211
00:49:34,429 --> 00:49:35,895
Fue buena publicidad,

1212
00:49:35,931 --> 00:49:37,230
aunque diré,

1213
00:49:37,265 --> 00:49:38,231
la foto tuya

1214
00:49:38,266 --> 00:49:39,799
mirando a lo lejos

1215
00:49:39,834 --> 00:49:41,134
con la luz del sol
todos detrás de ti,

1216
00:49:41,169 --> 00:49:42,802
Quiero decir, ese era mi favorito.

1217
00:49:42,837 --> 00:49:43,636
¿Por qué no vas a tomar asiento?

1218
00:49:43,672 --> 00:49:44,604
y nos pondremos a trabajar
en un minuto.

1219
00:49:44,639 --> 00:49:46,506
Pero es más divertido
para darle a Sophie los detalles

1220
00:49:46,541 --> 00:49:48,108
y verte retorcerte.

1221
00:49:48,143 --> 00:49:49,809
Habla por ti mismo.

1222
00:49:49,845 --> 00:49:51,422
De todos modos fue muy lindo
Para conocerte, Sofía.

1223
00:49:51,446 --> 00:49:52,446
Tú también, Ross.

1224
00:49:54,015 --> 00:49:55,749
Sí, en serio
quiero ver esas fotos.

1225
00:49:55,784 --> 00:49:56,716
No.

1226
00:49:56,752 --> 00:49:57,784
¿Listo?

1227
00:49:57,819 --> 00:49:58,651
Sí, vámonos.

1228
00:49:58,687 --> 00:49:59,552
Nos vemos, tío David.

1229
00:49:59,588 --> 00:50:00,720
Adiós.

1230
00:50:00,756 --> 00:50:02,389
¡Divertirse!

1231
00:50:02,424 --> 00:50:03,424
Nos vemos.

1232
00:50:08,163 --> 00:50:09,963
Oye, ella es linda.

1233
00:50:09,998 --> 00:50:11,965
ella es una buena persona

1234
00:50:12,000 --> 00:50:13,911
¿Quién está siendo?
muy generosa con su tiempo.

1235
00:50:13,935 --> 00:50:15,635
Ella también es linda.

1236
00:50:15,670 --> 00:50:16,770
Tiene novio, Ross.

1237
00:50:16,805 --> 00:50:18,505
Eso es una lástima.

1238
00:50:18,540 --> 00:50:20,618
Pensé que lo habían pasado bien
pequeñas bromas sucediendo.

1239
00:50:20,642 --> 00:50:22,175
Bueno, es un punto discutible.

1240
00:50:22,210 --> 00:50:23,543
¿Pero desearías que no fuera discutible?

1241
00:50:24,479 --> 00:50:25,812
No importa.

1242
00:50:25,847 --> 00:50:27,680
Ella vive en California,
Vivo aquí.

1243
00:50:27,716 --> 00:50:29,160
Su carrera la lleva
en todo el mundo,

1244
00:50:29,184 --> 00:50:30,049
mientras que tengo que quedarme aquí

1245
00:50:30,085 --> 00:50:31,684
y centrarse en criar a Troya
en Bainbridge.

1246
00:50:31,720 --> 00:50:33,753
Y además, ella ya dijo,

1247
00:50:33,789 --> 00:50:34,721
ella solo esta aqui

1248
00:50:34,756 --> 00:50:36,523
para aprovechar al máximo
de una situación inesperada.

1249
00:50:36,558 --> 00:50:38,124
Nada más.

1250
00:50:38,160 --> 00:50:39,325
Bueno.

1251
00:50:42,397 --> 00:50:44,364
Intentémoslo una vez.

1252
00:50:44,399 --> 00:50:45,399
Reno arriba.

1253
00:50:47,335 --> 00:50:50,470
Ahora, huye, huye,
¡Corran todos!

1254
00:50:50,505 --> 00:50:52,505
¿Cuál es el tuyo?

1255
00:50:53,542 --> 00:50:54,674
Bueno, yo...

1256
00:50:56,812 --> 00:50:59,245
Reno

1257
00:51:00,482 --> 00:51:01,681
Es adorable.

1258
00:51:01,716 --> 00:51:03,483
Gracias.

1259
00:51:03,518 --> 00:51:04,551
La versión de Santa, está bien,

1260
00:51:04,586 --> 00:51:05,485
vamos a intentarlo
Una vez más,

1261
00:51:05,520 --> 00:51:06,386
y yo seré Santa, ¿vale?

1262
00:51:06,421 --> 00:51:08,855
Entonces me subo al trineo,
y recuerda...

1263
00:51:16,565 --> 00:51:18,131
Hola marisa.

1264
00:51:18,166 --> 00:51:19,632
<i>Le envié el contrato por correo electrónico.</i>

1265
00:51:19,668 --> 00:51:21,234
solo firmalo
y escanéame de nuevo,

1266
00:51:21,269 --> 00:51:22,735
y conseguiré tu itinerario.

1267
00:51:22,771 --> 00:51:24,838
¿Cuanto tiempo crees?
¿Me iré por?

1268
00:51:24,873 --> 00:51:26,206
<i>Pues ya lo tienen</i>

1269
00:51:26,241 --> 00:51:27,351
un par de ubicaciones
en mente,

1270
00:51:27,375 --> 00:51:28,486
pero dijeron que están dispuestos
para ampliar el explorador

1271
00:51:28,510 --> 00:51:29,676
por unos días

1272
00:51:29,711 --> 00:51:31,144
si tienes algunas sugerencias.

1273
00:51:34,382 --> 00:51:35,849
¿Qué?

1274
00:51:35,884 --> 00:51:36,916
Nada.

1275
00:51:36,952 --> 00:51:40,487
Troy está jugando con un accesorio.
de la obra de Navidad.

1276
00:51:40,522 --> 00:51:42,722
¿Es el sobrino del vecino?
que mencionó Brent?

1277
00:51:46,094 --> 00:51:48,094
¿Te habló de los Murphy?

1278
00:51:48,129 --> 00:51:50,730
Dijo que has estado gastando
bastante tiempo con ellos.

1279
00:51:51,800 --> 00:51:55,001
Bueno, han sido
que sorpresa,

1280
00:51:55,036 --> 00:51:56,436
una buena sorpresa.

1281
00:51:56,471 --> 00:51:58,371
Los voy a extrañar.

1282
00:52:00,141 --> 00:52:02,942
<i>No estás pensando en
quedarse ahí arriba,</i>

1283
00:52:02,978 --> 00:52:04,277
¿eres tú?

1284
00:52:04,312 --> 00:52:05,211
¿Qué? ¡No!

1285
00:52:05,247 --> 00:52:06,513
¿Por qué preguntas eso?

1286
00:52:06,548 --> 00:52:08,581
Porque Brent también dijo
ustedes dos rompieron,

1287
00:52:08,617 --> 00:52:11,384
<i>y no puedo evitar preguntarme
si hay una conexión.</i>

1288
00:52:11,419 --> 00:52:12,685
No estoy diciendo que lo haya,

1289
00:52:12,721 --> 00:52:14,354
pero...

1290
00:52:14,389 --> 00:52:16,222
no tengo que vivir
en San Francisco, ¿verdad?

1291
00:52:16,258 --> 00:52:18,892
<i>Ya que viajo mucho.</i>

1292
00:52:18,927 --> 00:52:21,194
Bueno, obviamente
puedes estar ubicado en cualquier lugar,

1293
00:52:21,229 --> 00:52:23,029
pero ayuda si eres
cerca de la acción

1294
00:52:23,064 --> 00:52:24,230
en esta etapa de tu carrera.

1295
00:52:24,266 --> 00:52:25,064
Ya lo sabes.

1296
00:52:25,100 --> 00:52:26,266
Sí.

1297
00:52:26,301 --> 00:52:27,967
<i>Mira, sólo...</i>

1298
00:52:28,003 --> 00:52:30,103
trata de tener eso en cuenta
cuando estés allí.

1299
00:52:30,138 --> 00:52:31,704
Quiero decir, todo
va muy bien.

1300
00:52:31,740 --> 00:52:32,750
no hay ninguna razón
para sacudir las cosas

1301
00:52:32,774 --> 00:52:34,207
<i>innecesariamente</i>

1302
00:52:34,242 --> 00:52:35,542
<i>¿vale?</i>

1303
00:52:35,577 --> 00:52:37,210
Está bien.

1304
00:52:37,245 --> 00:52:38,144
Adiós...

1305
00:53:00,969 --> 00:53:01,969
Hola, tío David.

1306
00:53:02,003 --> 00:53:03,336
¡Ey!

1307
00:53:03,371 --> 00:53:05,405
- ¿Cómo estuvo el ensayo?
- Estuvo bien.

1308
00:53:05,440 --> 00:53:06,940
Ser un reno es genial.

1309
00:53:06,975 --> 00:53:08,241
No tenía ninguna duda.

1310
00:53:08,276 --> 00:53:09,008
Oye, ¿por qué no te vas?
lavarse las manos?

1311
00:53:09,044 --> 00:53:10,143
Has estado fuera todo el día.

1312
00:53:10,178 --> 00:53:11,411
Está bien.

1313
00:53:12,647 --> 00:53:15,515
esperando hasta
el último segundo posible.

1314
00:53:15,550 --> 00:53:16,816
La Navidad es la próxima semana.

1315
00:53:16,851 --> 00:53:17,784
Sí, lo sé.

1316
00:53:17,819 --> 00:53:20,353
y quiero este lugar
para ser completamente festivo,

1317
00:53:20,388 --> 00:53:22,121
entonces, con suerte,
podemos hacerlo todo hoy,

1318
00:53:22,157 --> 00:53:23,256
porque mañana,

1319
00:53:23,291 --> 00:53:24,057
troy y yo nos vamos
a la oficina.

1320
00:53:24,092 --> 00:53:25,692
¿Por qué lo llevas a trabajar?

1321
00:53:25,727 --> 00:53:27,527
Tuve un almuerzo inesperado.

1322
00:53:27,562 --> 00:53:29,862
¿Quieres que la abuela y yo
¿Para mirar Troya?

1323
00:53:29,898 --> 00:53:31,197
¿En realidad?

1324
00:53:31,232 --> 00:53:32,832
Hola, compañera de niñera.

1325
00:53:32,867 --> 00:53:34,312
Además me encanta
salir con Troy.

1326
00:53:34,336 --> 00:53:35,802
Nos hemos divertido mucho.

1327
00:53:35,837 --> 00:53:37,704
Bueno, gracias
eso sería fantástico.

1328
00:53:37,739 --> 00:53:39,372
No estaba seguro, ya sabes,
sobre preguntar.

1329
00:53:39,407 --> 00:53:40,840
¿Por qué?

1330
00:53:40,875 --> 00:53:42,108
Hemos estado haciéndolo toda la semana.

1331
00:53:42,143 --> 00:53:44,210
Este almuerzo no está relacionado con el trabajo.

1332
00:53:44,245 --> 00:53:46,512
Qué misterioso.

1333
00:53:46,548 --> 00:53:47,847
No es tan misterioso.

1334
00:53:47,882 --> 00:53:48,715
Es sólo con Jodi.

1335
00:53:48,750 --> 00:53:50,350
¿Jody?

1336
00:53:50,385 --> 00:53:52,151
¿Ex-Jodi?

1337
00:53:52,187 --> 00:53:53,386
No es así.

1338
00:53:53,421 --> 00:53:54,854
Es sólo una manera de ponerse al día.

1339
00:53:54,889 --> 00:53:56,723
Eso es todo.

1340
00:53:56,758 --> 00:53:58,358
¿Quieres decorar?
el árbol?

1341
00:53:58,393 --> 00:53:59,959
Me encantaría.

1342
00:53:59,995 --> 00:54:03,229
Tan pronto como ubique
esas decoraciones de árboles.

1343
00:54:03,264 --> 00:54:04,697
¿No puedes encontrarlos?

1344
00:54:04,733 --> 00:54:05,999
Yo no dije eso.

1345
00:54:06,034 --> 00:54:07,300
Es un trabajo en progreso.

1346
00:54:07,335 --> 00:54:08,401
Muy bien, entonces,

1347
00:54:08,436 --> 00:54:09,168
vamos a buscarlos.

1348
00:54:15,343 --> 00:54:17,810
Está bien, ¿cuánto tiempo?
¿Has vivido aquí?

1349
00:54:17,846 --> 00:54:20,780
Desde mayo.

1350
00:54:22,183 --> 00:54:23,750
mira, lo sé
es un poco desordenado,

1351
00:54:23,785 --> 00:54:24,484
pero es difícil encontrar el tiempo.

1352
00:54:24,519 --> 00:54:26,452
Y cuando encuentro el tiempo...

1353
00:54:27,589 --> 00:54:28,554
Bueno, es difícil porque

1354
00:54:28,590 --> 00:54:30,390
muchas de estas cajas
vino de Dan y Beth.

1355
00:54:31,926 --> 00:54:33,526
Eventualmente te adaptarás.

1356
00:54:40,201 --> 00:54:43,202
Mi Charles Dickens
Colección de Navidad.

1357
00:54:43,238 --> 00:54:45,738
¿Se suben al árbol?

1358
00:54:45,774 --> 00:54:47,006
No, no, no lo hacen.

1359
00:54:49,911 --> 00:54:51,878
Entiendo.

1360
00:55:05,293 --> 00:55:06,626
Este era el de Dan y Beth.

1361
00:55:06,661 --> 00:55:08,361
Tan pronto como llegó
a la cima del árbol,

1362
00:55:08,396 --> 00:55:09,529
solían decir

1363
00:55:09,564 --> 00:55:12,098
entonces estaban
listo para Navidad.

1364
00:55:13,835 --> 00:55:14,567
¿Cómo eran?

1365
00:55:14,602 --> 00:55:16,035
¿tu hermano y tu cuñada?

1366
00:55:17,672 --> 00:55:20,573
Pensé que Dan colgó la luna.

1367
00:55:20,608 --> 00:55:21,708
Beth también.

1368
00:55:21,743 --> 00:55:22,542
cuando mencionaste
la colecta de juguetes,

1369
00:55:22,577 --> 00:55:25,111
trajo de vuelta
muchos recuerdos.

1370
00:55:25,146 --> 00:55:26,646
A veces, esa era la única manera

1371
00:55:26,681 --> 00:55:29,482
podríamos recibir regalos
en Navidad.

1372
00:55:29,517 --> 00:55:32,118
Quiero decir, mis padres lo hicieron
todo lo que pudieron,

1373
00:55:32,153 --> 00:55:34,921
pero tuvimos algunos años difíciles,

1374
00:55:34,956 --> 00:55:37,457
y por eso tuvimos que confiar en
la bondad y la caridad

1375
00:55:37,492 --> 00:55:40,993
de otras buenas personas
para vernos a través,

1376
00:55:41,029 --> 00:55:42,695
más veces de las que puedo recordar.

1377
00:55:44,599 --> 00:55:46,733
Estoy muy agradecido.

1378
00:55:46,768 --> 00:55:48,901
Realmente espero que eso se entienda.

1379
00:55:50,672 --> 00:55:52,805
Todavía estoy luchando por...

1380
00:55:52,841 --> 00:55:53,773
ya sabes, aprende a estar bien

1381
00:55:53,808 --> 00:55:56,909
cuando no puedo pagar
la bondad de otra persona.

1382
00:55:56,945 --> 00:55:59,645
Pero la bondad no
necesita ser reembolsado,

1383
00:55:59,681 --> 00:56:01,214
no si es genuino...

1384
00:56:02,183 --> 00:56:03,683
y dejar que otros te ayuden

1385
00:56:03,718 --> 00:56:07,787
es un gran regalo
como recibirlo.

1386
00:56:08,857 --> 00:56:09,622
¡Tío David!

1387
00:56:09,657 --> 00:56:11,124
¿Encontraste
¿Las decoraciones ya?

1388
00:56:11,159 --> 00:56:12,759
¡Sí, ya vamos!

1389
00:56:15,330 --> 00:56:16,963
Gracias.

1390
00:56:18,166 --> 00:56:19,999
De nada.

1391
00:56:26,007 --> 00:56:27,874
Perfecto.

1392
00:56:27,909 --> 00:56:28,808
vas a
cegar a alguien.

1393
00:56:32,247 --> 00:56:34,158
voy a poner esto
encima de la chimenea, ¿vale?

1394
00:56:48,663 --> 00:56:50,830
¡Perfecto!

1395
00:56:52,033 --> 00:56:52,899
Tres, dos...

1396
00:56:52,934 --> 00:56:54,000
Uno.

1397
00:56:54,035 --> 00:56:55,134
¡Vaya!

1398
00:57:15,123 --> 00:57:16,289
Se ven bien.

1399
00:57:16,324 --> 00:57:16,990
Se ven muy bien.

1400
00:57:17,025 --> 00:57:19,759
También saben muy bien.

1401
00:57:19,794 --> 00:57:20,827
Lo sé.

1402
00:57:20,862 --> 00:57:21,794
Se supone que no debemos comerlos.

1403
00:57:21,830 --> 00:57:23,396
Su cocina, sus reglas.

1404
00:57:23,431 --> 00:57:24,431
Bueno.

1405
00:57:30,472 --> 00:57:31,905
Son buenos.

1406
00:57:31,940 --> 00:57:33,306
Realmente lo son.

1407
00:57:33,341 --> 00:57:35,008
Quizás podrías dejar la fotografía.

1408
00:57:35,043 --> 00:57:35,909
y conviértete en panadero.

1409
00:57:35,944 --> 00:57:37,977
No va a pasar.

1410
00:57:38,013 --> 00:57:39,190
Sólo pensé que podría ser una manera

1411
00:57:39,214 --> 00:57:41,614
para verte más a menudo.

1412
00:57:41,650 --> 00:57:44,183
Bueno, eso se puede hacer sin
una revisión profesional.

1413
00:57:45,320 --> 00:57:47,153
Oye, Riggs parece
un poco solitario.

1414
00:57:47,188 --> 00:57:49,289
Necesita una galleta para perros.

1415
00:57:49,324 --> 00:57:50,623
Gracias, Troya.

1416
00:57:50,659 --> 00:57:52,825
Ningún problema.

1417
00:57:52,861 --> 00:57:54,827
Hola, Riggs.
Oye, amigo.

1418
00:57:54,863 --> 00:57:55,863
¿Quieres tratar?

1419
00:57:55,897 --> 00:57:57,764
Entonces,

1420
00:57:59,367 --> 00:58:00,367
¿David tiene una cita?

1421
00:58:01,836 --> 00:58:03,970
Bueno, él dice que no es una cita.

1422
00:58:04,005 --> 00:58:05,038
pero es su ex,

1423
00:58:05,073 --> 00:58:06,073
y ella es hermosa,

1424
00:58:06,107 --> 00:58:07,451
y ella obviamente quiere
para salir con él,

1425
00:58:07,475 --> 00:58:08,975
así que haz los cálculos.

1426
00:58:09,010 --> 00:58:11,077
Siento que ya lo hiciste.

1427
00:58:18,553 --> 00:58:20,186
¿Adónde vas?

1428
00:58:20,221 --> 00:58:21,654
Simón viene

1429
00:58:21,690 --> 00:58:24,223
para llevarme al teatro
fiesta navideña.

1430
00:58:24,259 --> 00:58:26,659
es su manera
de intentar reclutarme.

1431
00:58:26,695 --> 00:58:29,395
No funcionará

1432
00:58:29,431 --> 00:58:31,331
pero, aun así,
Conseguiré algo de comida gratis.

1433
00:58:31,366 --> 00:58:32,732
¿Qué pasa con tu pie?

1434
00:58:32,767 --> 00:58:34,867
Mejorando cada día.

1435
00:58:35,904 --> 00:58:36,836
Vale, bueno, toma tu bastón.

1436
00:58:36,871 --> 00:58:38,805
y asegúrate de sentarte
tanto como sea posible.

1437
00:58:38,840 --> 00:58:40,239
Lo digo en serio.

1438
00:58:40,275 --> 00:58:41,908
Tan mandona.

1439
00:58:44,279 --> 00:58:46,312
Divertirse.

1440
00:58:47,116 --> 00:58:48,749
es tan lindo
para toparme contigo.

1441
00:58:48,784 --> 00:58:49,616
Sí, de todos los lugares

1442
00:58:49,651 --> 00:58:50,996
pensé
que me volvería a encontrar contigo,

1443
00:58:51,020 --> 00:58:54,154
una granja de árboles de navidad
en Bainbridge

1444
00:58:54,189 --> 00:58:57,891
tiene que estar en el fondo
de la lista.

1445
00:58:57,926 --> 00:59:00,060
Sí, bueno, muchas cosas han cambiado.

1446
00:59:00,095 --> 00:59:01,595
Puedo decirlo.

1447
00:59:01,630 --> 00:59:03,296
¿Sophie es buena con Troy?

1448
00:59:03,332 --> 00:59:04,931
Oh sí.

1449
00:59:04,967 --> 00:59:07,434
Pero no somos románticos
o algo así.

1450
00:59:07,469 --> 00:59:08,435
Bueno.

1451
00:59:09,705 --> 00:59:13,106
¿Cómo van las cosas con Troya?

1452
00:59:13,142 --> 00:59:14,586
Mucho mejores de lo que eran
al principio,

1453
00:59:14,610 --> 00:59:16,009
eso es seguro.

1454
00:59:16,045 --> 00:59:17,122
Creo que estamos consiguiendo
dominalo,

1455
00:59:17,146 --> 00:59:19,246
o empezando a hacerlo.

1456
00:59:19,281 --> 00:59:23,917
tienes que ser
cuidado, ¿no?

1457
00:59:23,952 --> 00:59:24,918
Con niños.

1458
00:59:24,953 --> 00:59:27,087
Hay tanta responsabilidad.

1459
00:59:28,323 --> 00:59:30,657
Hay una razón
que estaba en la granja de árboles,

1460
00:59:30,692 --> 00:59:32,292
uno que te debo todo...

1461
00:59:33,962 --> 00:59:34,928
y como tu...

1462
00:59:34,963 --> 00:59:36,797
Rompiste conmigo cuando tú lo hiciste.

1463
00:59:38,333 --> 00:59:40,067
Bueno, ahora estoy intrigado.

1464
00:59:41,904 --> 00:59:42,936
Estoy comprometido.

1465
00:59:42,971 --> 00:59:44,504
¡Jody!

1466
00:59:44,540 --> 00:59:46,540
Por eso estaba
en la granja de árboles.

1467
00:59:46,575 --> 00:59:49,309
Mi prometido, su hija y yo,

1468
00:59:49,344 --> 00:59:51,111
estábamos comprando
nuestro primer árbol juntos.

1469
00:59:51,146 --> 00:59:53,280
Eso es fantástico.
Felicidades.

1470
00:59:53,315 --> 00:59:54,448
¿Bien?

1471
00:59:54,483 --> 00:59:56,316
Yo como madrastra.

1472
00:59:56,351 --> 00:59:58,118
Sí, yo nunca
Te imaginé así.

1473
00:59:58,153 --> 00:59:59,019
Lo sé.

1474
00:59:59,054 --> 01:00:02,856
Bailaste alrededor de eso

1475
01:00:02,891 --> 01:00:04,235
cuando estabas
terminando las cosas conmigo,

1476
01:00:04,259 --> 01:00:06,460
pero pude leer
entre líneas.

1477
01:00:06,495 --> 01:00:08,462
Estabas equivocado,

1478
01:00:08,497 --> 01:00:12,833
pero estabas demasiado ocupado
alejándome para darme cuenta.

1479
01:00:14,169 --> 01:00:16,703
Y me alegro de que no lo hayas hecho.

1480
01:00:18,674 --> 01:00:21,308
Estar comprometido,

1481
01:00:21,343 --> 01:00:24,010
es lo mejor
eso me pasó a mi,

1482
01:00:24,046 --> 01:00:25,212
así que gracias.

1483
01:00:27,416 --> 01:00:29,916
De nada.

1484
01:00:29,952 --> 01:00:32,152
Ahora cuéntame más
sobre esta sophie

1485
01:00:32,187 --> 01:00:34,588
supuestamente no estás saliendo.

1486
01:00:34,623 --> 01:00:36,423
Número uno, no estamos saliendo.

1487
01:00:36,458 --> 01:00:38,158
- Pero tú quieres.
- No...

1488
01:00:38,193 --> 01:00:39,537
No, no lo intentes
y pasarlo a escondidas,

1489
01:00:39,561 --> 01:00:40,327
porque no te creeré.

1490
01:00:41,697 --> 01:00:42,829
Vamos, Riggs.

1491
01:00:42,865 --> 01:00:44,197
¿Crees que está cansado?

1492
01:00:44,233 --> 01:00:46,032
Sí, tal vez un poco.

1493
01:00:46,068 --> 01:00:46,900
¡Ey!

1494
01:00:46,935 --> 01:00:47,868
¡Hola!

1495
01:00:47,903 --> 01:00:48,947
Hola tío David.
¿Estás en casa por hoy?

1496
01:00:48,971 --> 01:00:50,036
Seguro que lo soy.

1497
01:00:50,072 --> 01:00:51,282
Sabes, tuve esto
necesidad repentina de ir a patinar sobre hielo,

1498
01:00:51,306 --> 01:00:53,006
lo que nunca sucede,

1499
01:00:53,041 --> 01:00:54,508
y pensé para mis adentros,

1500
01:00:54,543 --> 01:00:57,043
"¿Quién querría ir conmigo?
¿Me pregunto?"

1501
01:00:58,213 --> 01:00:59,546
Sí.

1502
01:01:01,083 --> 01:01:02,415
¿Yo también?

1503
01:01:02,451 --> 01:01:03,917
¿Quieres?

1504
01:01:05,754 --> 01:01:06,686
Me encantaría.

1505
01:01:06,722 --> 01:01:07,722
¡Ja ja!

1506
01:01:09,057 --> 01:01:10,023
¡Guau!

1507
01:01:11,160 --> 01:01:12,125
Vamos, Riggs.
Vamos, Riggs...

1508
01:01:12,161 --> 01:01:13,693
¡Vamos, Riggs, vámonos!

1509
01:01:14,830 --> 01:01:16,696
Entonces, ¿cómo te fue con Jodi?

1510
01:01:16,732 --> 01:01:18,031
Estuvo bien.

1511
01:01:18,066 --> 01:01:19,377
tengo que escuchar todo sobre
su compromiso.

1512
01:01:19,401 --> 01:01:20,934
¿Está comprometida?

1513
01:01:20,969 --> 01:01:21,935
Ella lo es, sí.

1514
01:01:21,970 --> 01:01:23,036
Eso es maravilloso.

1515
01:01:23,071 --> 01:01:24,437
¿Lo es?

1516
01:01:24,473 --> 01:01:26,540
Lo es, ¿no?
Quiero decir...

1517
01:01:26,575 --> 01:01:27,774
No lo sé.

1518
01:01:27,809 --> 01:01:29,209
Estoy feliz por ella.

1519
01:01:29,244 --> 01:01:30,210
Excelente.

1520
01:01:32,114 --> 01:01:34,047
¿Cómo está Brent?

1521
01:01:34,082 --> 01:01:35,415
No sé.

1522
01:01:35,450 --> 01:01:37,417
Nosotros... rompimos.

1523
01:01:38,453 --> 01:01:39,819
¿Lo hiciste?

1524
01:01:39,855 --> 01:01:41,721
Sí, después de la cena.

1525
01:01:43,759 --> 01:01:44,769
Realmente nunca gastamos
suficiente tiempo juntos

1526
01:01:44,793 --> 01:01:46,171
para saber si estábamos
correcto el uno para el otro...

1527
01:01:46,195 --> 01:01:47,294
Correcto.

1528
01:01:47,329 --> 01:01:48,261
...y el camino
las cosas iban,

1529
01:01:48,297 --> 01:01:50,163
no pensé
eso no iba a cambiar.

1530
01:01:51,266 --> 01:01:52,232
¿Estás bien?

1531
01:01:52,267 --> 01:01:53,233
Porque podemos ir...

1532
01:01:53,268 --> 01:01:54,601
Lo soy, gracias.

1533
01:01:54,636 --> 01:01:56,336
¿Oye, tío David?

1534
01:01:56,371 --> 01:01:57,971
¿Podemos ir a esquiar a...?

1535
01:01:58,006 --> 01:01:58,972
Squamuh...

1536
01:01:59,007 --> 01:01:59,973
Escualmie...

1537
01:02:00,008 --> 01:02:00,941
¿Snoqualmie?

1538
01:02:00,976 --> 01:02:01,942
Sí.

1539
01:02:01,977 --> 01:02:03,076
Por supuesto.

1540
01:02:03,111 --> 01:02:04,611
estamos subiendo
despues de navidad

1541
01:02:04,646 --> 01:02:05,912
para hacer un poco de trineo.

1542
01:02:05,948 --> 01:02:07,013
Es precioso.

1543
01:02:07,049 --> 01:02:08,782
¿Tú y Louise
¿Quieres unirte a nosotros?

1544
01:02:08,817 --> 01:02:09,716
Ella puede traer un amigo

1545
01:02:09,751 --> 01:02:11,351
pasar el rato en el albergue
por un par de horas

1546
01:02:11,386 --> 01:02:13,620
mientras arrancamos la nieve.

1547
01:02:13,655 --> 01:02:14,621
Sí, eso suena divertido.

1548
01:02:14,656 --> 01:02:15,789
Voy a preguntar.

1549
01:02:15,824 --> 01:02:17,224
Está bien.

1550
01:02:18,794 --> 01:02:20,160
Tío David, tengo algo de hambre.

1551
01:02:20,195 --> 01:02:22,796
Un estribillo común.

1552
01:02:22,831 --> 01:02:23,763
¿Tienes planes para cenar?

1553
01:02:23,799 --> 01:02:24,931
La abuela salió.

1554
01:02:24,967 --> 01:02:26,633
Estoy calentando algunas sobras.

1555
01:02:26,668 --> 01:02:28,034
El tío David preparó estofado.

1556
01:02:28,070 --> 01:02:29,703
¿Cocinas?

1557
01:02:29,738 --> 01:02:30,748
Sí, ya sabes,
cuando tengo tiempo.

1558
01:02:30,772 --> 01:02:32,517
no me llaman
"La mejor Licenciatura en Negocios"

1559
01:02:32,541 --> 01:02:33,440
por nada.

1560
01:02:34,476 --> 01:02:35,508
Vamos.

1561
01:03:19,521 --> 01:03:21,988
y el esta afuera
como una luz.

1562
01:03:22,024 --> 01:03:24,024
el es una especie de
Un mago de los rompecabezas, ¿no?

1563
01:03:24,059 --> 01:03:26,059
Sí, lo recibe de Beth.

1564
01:03:31,566 --> 01:03:33,266
Me encanta esta canción.

1565
01:03:35,604 --> 01:03:36,936
Bueno, entonces,

1566
01:03:36,972 --> 01:03:37,871
sería una pena

1567
01:03:37,906 --> 01:03:39,050
para dejar una canción que te encanta
ir a la basura,

1568
01:03:39,074 --> 01:03:40,507
¿no?

1569
01:03:40,542 --> 01:03:42,342
¿Debemos?

1570
01:04:27,589 --> 01:04:28,955
Probablemente debería regresar.

1571
01:04:30,425 --> 01:04:32,592
gracias por gastar
el día con nosotros.

1572
01:04:32,627 --> 01:04:33,760
Nos divertimos mucho.

1573
01:04:33,795 --> 01:04:36,062
Yo también.

1574
01:05:14,136 --> 01:05:16,936
¿Qué estoy haciendo?

1575
01:05:49,738 --> 01:05:51,349
Está bien, entonces dime
si tengo esto claro.

1576
01:05:51,373 --> 01:05:53,206
La idea es

1577
01:05:53,241 --> 01:05:54,352
que es una aplicación
eso ayuda a la gente

1578
01:05:54,376 --> 01:05:57,911
que quiere hacer cosas lindas
para la gente en navidad

1579
01:05:57,946 --> 01:05:59,190
conectarse con la gente
¿Necesita ayuda específica?

1580
01:05:59,214 --> 01:06:00,413
"Regalos de Navidad"

1581
01:06:00,449 --> 01:06:01,981
y lo mantenemos local,

1582
01:06:02,017 --> 01:06:04,517
Sólo aquí en Bainbridge
y Seattle al principio.

1583
01:06:04,553 --> 01:06:06,019
Resolveremos los problemas

1584
01:06:06,054 --> 01:06:08,154
y probablemente
tenemos que examinar a ambas partes,

1585
01:06:08,190 --> 01:06:10,390
pero creo
esto realmente podría funcionar.

1586
01:06:10,425 --> 01:06:11,858
Definitivamente podría funcionar.

1587
01:06:11,893 --> 01:06:13,893
Quiero decir, va a tomar
muchas horas de trabajo,

1588
01:06:13,929 --> 01:06:15,528
pero es una gran idea.

1589
01:06:15,564 --> 01:06:17,263
¿Qué te hizo pensar en esto?

1590
01:06:17,299 --> 01:06:19,165
Era Sofía.

1591
01:06:20,101 --> 01:06:21,412
Que generosa ha sido
con su tiempo

1592
01:06:21,436 --> 01:06:23,102
y todo.

1593
01:06:23,138 --> 01:06:25,772
Me hizo pensar en

1594
01:06:25,807 --> 01:06:26,706
cómo es esta época del año

1595
01:06:26,741 --> 01:06:28,341
que la gente es
más motivado para dar.

1596
01:06:28,376 --> 01:06:29,409
Sofía.

1597
01:06:30,812 --> 01:06:33,713
Ha sido tan increíble, Ross.

1598
01:06:33,748 --> 01:06:36,983
Supongo que ella era
la inspiración que necesitabas.

1599
01:06:38,119 --> 01:06:39,185
Muy bien, mira esto.

1600
01:06:39,221 --> 01:06:40,221
Sí.

1601
01:06:41,389 --> 01:06:43,223
<i>Es Brígida
de Steibis Skiwear.</i>

1602
01:06:44,593 --> 01:06:46,259
Hola Brígida...

1603
01:06:46,294 --> 01:06:49,562
Sí. Sí, Sophie está encantada.
estar trabajando contigo,

1604
01:06:49,598 --> 01:06:51,431
ella tiene un montón de ideas...

1605
01:06:51,466 --> 01:06:53,867
¿Acelerar la fecha?

1606
01:06:53,902 --> 01:06:55,702
¿Hasta cuando?

1607
01:06:55,737 --> 01:06:57,303
¿23 de diciembre?

1608
01:06:57,339 --> 01:06:59,038
<i>El rodaje sería el día 26,</i>

1609
01:06:59,074 --> 01:07:01,541
pero tienes que volar de regreso
a San Francisco

1610
01:07:01,576 --> 01:07:02,642
<i>y empacar</i>

1611
01:07:02,677 --> 01:07:04,277
<i>y tomar un avión a Zurich.</i>

1612
01:07:04,312 --> 01:07:05,879
Sí, pero tengo planes.

1613
01:07:05,914 --> 01:07:07,881
El desfile de Navidad
es el día 23.

1614
01:07:07,916 --> 01:07:09,549
puedo decirles
no puedes lograrlo,

1615
01:07:09,584 --> 01:07:11,304
pero podrían ir con
Otro fotógrafo.

1616
01:07:13,021 --> 01:07:15,555
<i>Dime qué quieres que haga.</i>

1617
01:07:15,590 --> 01:07:17,757
Diles...

1618
01:07:17,792 --> 01:07:19,592
diles que estaré allí.

1619
01:07:19,628 --> 01:07:22,896
Bueno.

1620
01:07:31,473 --> 01:07:32,705
Ahí está ella.

1621
01:07:34,676 --> 01:07:37,477
louise dijo
Te encontraría aquí.

1622
01:07:37,512 --> 01:07:38,244
¿Estabas buscándome?

1623
01:07:38,280 --> 01:07:39,312
Soy.

1624
01:07:39,347 --> 01:07:40,246
Quería agradecerte.

1625
01:07:40,282 --> 01:07:41,614
¿Para?

1626
01:07:41,650 --> 01:07:42,994
Por inspirarme
para crear mi nueva aplicación.

1627
01:07:43,018 --> 01:07:44,195
Se llama "Regalos de Navidad".

1628
01:07:44,219 --> 01:07:45,852
- ¿Lo descubriste?
- ¡Sí!

1629
01:07:45,887 --> 01:07:47,020
Todo es gracias a ti,

1630
01:07:47,055 --> 01:07:47,720
y todo lo que has estado haciendo

1631
01:07:47,756 --> 01:07:50,523
para tu abuela y Troy...

1632
01:07:50,559 --> 01:07:51,559
y yo.

1633
01:07:56,464 --> 01:07:57,464
Sofía...

1634
01:08:00,869 --> 01:08:02,001
Yo...

1635
01:08:04,239 --> 01:08:05,505
¿Qué es?

1636
01:08:05,540 --> 01:08:08,541
Hicieron la sesión de fotos.

1637
01:08:08,577 --> 01:08:10,343
Tengo que salir el día 23.

1638
01:08:12,514 --> 01:08:13,613
Deja Bainbridge.

1639
01:08:13,648 --> 01:08:16,049
david...

1640
01:08:16,084 --> 01:08:19,118
que ambos
Siempre supe que lo serías.

1641
01:08:20,255 --> 01:08:22,789
Supongo que simplemente me dejé
olvídalo por un rato.

1642
01:08:22,824 --> 01:08:24,190
Ambos lo hicimos.

1643
01:08:25,594 --> 01:08:27,794
Lo lamento.

1644
01:08:27,829 --> 01:08:29,162
Oye...

1645
01:08:29,197 --> 01:08:31,831
No has hecho nada malo.

1646
01:08:34,002 --> 01:08:35,535
Es todo solo...

1647
01:08:39,207 --> 01:08:40,873
...una situación inesperada.

1648
01:08:56,824 --> 01:08:58,490
No lo entiendo.

1649
01:08:58,526 --> 01:08:59,526
Sí, lo haces.

1650
01:08:59,560 --> 01:09:01,460
No, realmente no lo sé.

1651
01:09:01,495 --> 01:09:03,529
obviamente tienes sentimientos
el uno para el otro.

1652
01:09:03,564 --> 01:09:06,031
Y vidas muy diferentes.

1653
01:09:06,067 --> 01:09:08,100
el es padre soltero
viviendo en el estado de Washington,

1654
01:09:08,135 --> 01:09:09,135
y estoy en san francisco

1655
01:09:09,170 --> 01:09:11,470
cuando no estoy constantemente
en movimiento a todas partes.

1656
01:09:11,505 --> 01:09:13,305
Las cosas se pueden reorganizar.

1657
01:09:13,341 --> 01:09:15,374
Pero abuela, piénsalo.

1658
01:09:15,409 --> 01:09:17,309
Apenas hace dos semanas que lo conozco.

1659
01:09:17,345 --> 01:09:18,711
¿Qué se supone que debo hacer?

1660
01:09:18,746 --> 01:09:20,879
Desarraigar completamente
de todo

1661
01:09:20,915 --> 01:09:23,048
sobre algo que
¿Ni siquiera ha comenzado realmente?

1662
01:09:23,084 --> 01:09:24,850
yo hubiera
para tu abuelo

1663
01:09:24,885 --> 01:09:27,386
Después de ese primer fin de semana,
absolutamente,

1664
01:09:27,421 --> 01:09:30,456
y el hubiera hecho
lo mismo para mi.

1665
01:09:30,491 --> 01:09:33,459
La diferencia esta aqui
hay un niño involucrado.

1666
01:09:33,494 --> 01:09:34,893
Eso cambia las cosas.

1667
01:09:34,929 --> 01:09:37,029
Ya fue bastante difícil con Brent.

1668
01:09:37,064 --> 01:09:38,175
cuando vivíamos en la misma ciudad

1669
01:09:38,199 --> 01:09:39,732
y teníamos la misma profesión.

1670
01:09:39,767 --> 01:09:40,633
Al menos entendio

1671
01:09:40,668 --> 01:09:42,368
cuando fui a África,

1672
01:09:42,403 --> 01:09:44,970
o Australia
en un abrir y cerrar de ojos.

1673
01:09:45,006 --> 01:09:46,006
¿Qué pasa si Troy no lo hace?

1674
01:09:47,508 --> 01:09:49,208
No quiero que me tenga rencor,

1675
01:09:49,243 --> 01:09:50,376
y David tiene razón,

1676
01:09:50,411 --> 01:09:52,011
el ya esta
Ya hemos pasado por lo suficiente.

1677
01:10:01,122 --> 01:10:02,021
¿Pero por qué?

1678
01:10:02,056 --> 01:10:03,188
No entiendo.

1679
01:10:03,224 --> 01:10:04,290
Ya te lo dije,

1680
01:10:04,325 --> 01:10:06,103
están ocupados preparándose
para Navidad ellos mismos.

1681
01:10:06,127 --> 01:10:08,927
pero estaban ocupados
todo este tiempo,

1682
01:10:08,963 --> 01:10:10,929
y no fue gran cosa.

1683
01:10:10,965 --> 01:10:11,965
Yo solo...

1684
01:10:14,535 --> 01:10:16,869
Realmente los extraño.

1685
01:10:17,905 --> 01:10:19,338
Lo sé.

1686
01:10:20,374 --> 01:10:21,640
Troya...

1687
01:10:46,400 --> 01:10:47,966
¿Troya?

1688
01:10:48,002 --> 01:10:49,868
Entra.

1689
01:10:51,639 --> 01:10:53,806
No lo entiendo.

1690
01:10:53,841 --> 01:10:56,108
Oye, escucha,

1691
01:10:56,143 --> 01:10:57,476
tu y yo?

1692
01:10:57,511 --> 01:11:00,546
Siempre seremos amigos,
lo prometo,

1693
01:11:00,581 --> 01:11:03,015
y volveré.

1694
01:11:04,852 --> 01:11:08,087
Aunque te extrañaré.

1695
01:11:12,927 --> 01:11:14,460
¡Troya!

1696
01:11:17,098 --> 01:11:18,797
¡Troya!

1697
01:11:25,039 --> 01:11:26,004
Hola.

1698
01:11:26,040 --> 01:11:26,939
Ey.

1699
01:11:26,974 --> 01:11:28,140
Él está aquí.

1700
01:11:31,312 --> 01:11:33,112
Oye...

1701
01:11:33,147 --> 01:11:35,514
Vamos, amigo, recoge tus cosas.

1702
01:11:35,549 --> 01:11:37,649
¿Puede Riggs todavía venir con nosotros?
a la obra?

1703
01:11:39,553 --> 01:11:41,286
Ya veremos.

1704
01:11:47,561 --> 01:11:50,195
lo vas a hacer genial
en la obra.

1705
01:11:50,231 --> 01:11:51,463
Yo...

1706
01:11:51,499 --> 01:11:53,465
Sólo desearía que pudieras estar allí.

1707
01:11:53,501 --> 01:11:56,502
Yo también.

1708
01:12:08,249 --> 01:12:11,683
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1709
01:12:11,719 --> 01:12:13,285
Gracias.

1710
01:12:13,320 --> 01:12:14,820
De nada.

1711
01:14:17,946 --> 01:14:18,812
Asegúrate de tomar

1712
01:14:18,847 --> 01:14:20,847
tantas fotos de los Alpes
lo más posible.

1713
01:14:20,882 --> 01:14:22,615
Absolutamente.

1714
01:14:25,353 --> 01:14:27,854
¿Estás seguro?
¿No quieres decir adiós?

1715
01:14:27,889 --> 01:14:30,690
envié un correo electrónico
una cosita ayer,

1716
01:14:30,725 --> 01:14:32,258
y nunca recibí respuesta,

1717
01:14:32,294 --> 01:14:34,127
así que probablemente sea lo mejor.

1718
01:14:34,162 --> 01:14:35,628
¿Estás seguro de que lo entendieron?

1719
01:14:35,664 --> 01:14:39,165
Tal vez vaya sólo para comprobarlo.

1720
01:14:41,736 --> 01:14:44,237
Y hay una señal
del universo.

1721
01:14:45,807 --> 01:14:47,173
Te amo, abuela.

1722
01:14:47,209 --> 01:14:50,443
Yo también te amo.

1723
01:14:50,479 --> 01:14:51,711
Feliz navidad.

1724
01:14:51,746 --> 01:14:54,013
Feliz Navidad, cariño.

1725
01:14:55,250 --> 01:14:57,116
Te llamaré pronto, ¿vale?

1726
01:15:30,519 --> 01:15:32,685
Estoy listo para partir.

1727
01:15:32,721 --> 01:15:34,454
Vamos.

1728
01:16:19,668 --> 01:16:21,401
David, ¿no es precioso?

1729
01:16:21,436 --> 01:16:22,468
Es hermoso.

1730
01:16:22,504 --> 01:16:24,571
- ¿Estás emocionado?
- Sí.

1731
01:16:24,606 --> 01:16:26,973
Por supuesto, estamos emocionados
para ver a nuestro gran hombre en acción.

1732
01:16:27,008 --> 01:16:29,776
- Oye, ¿puedo sujetar a Riggs?
- Seguro.

1733
01:16:29,811 --> 01:16:31,778
¿Recibiste el correo electrónico de Sophie?

1734
01:16:31,813 --> 01:16:33,780
No, ¿cuándo lo envió?

1735
01:16:33,815 --> 01:16:35,214
Ayer.

1736
01:16:35,250 --> 01:16:37,450
¿Podemos revisar ese correo electrónico?

1737
01:16:47,796 --> 01:16:49,729
<i>Ya sabes</i>
<i>podrías perder el trabajo, ¿verdad?</i>

1738
01:16:49,764 --> 01:16:50,797
si,

1739
01:16:50,832 --> 01:16:52,131
pero solo tengo que tener fe

1740
01:16:52,167 --> 01:16:53,600
que habrá más
en el futuro.

1741
01:16:53,635 --> 01:16:55,168
siempre puedes
volver a Bainbridge

1742
01:16:55,203 --> 01:16:56,469
en el futuro también.

1743
01:16:56,504 --> 01:16:58,504
Pero no puedo hacer las paces

1744
01:16:58,540 --> 01:17:00,573
Troya perdida
en la obra de Navidad.

1745
01:17:04,713 --> 01:17:06,279
Recuerdo eso.

1746
01:17:08,149 --> 01:17:10,750
Me gustamos así.

1747
01:17:10,785 --> 01:17:11,785
Sí.

1748
01:17:12,687 --> 01:17:14,387
Me tienes tan bien.

1749
01:17:15,790 --> 01:17:19,692
Le pregunté a Papá Noel
para una familia para Navidad.

1750
01:17:22,030 --> 01:17:24,797
¿Qué dices si hacemos Sophie?
¿una tarjeta navideña? ¿Eh?

1751
01:17:24,833 --> 01:17:26,366
- Seguro.
- Sí.

1752
01:17:29,170 --> 01:17:30,848
Bueno, déjame al menos comprobar
para ver si podemos impulsarlo,

1753
01:17:30,872 --> 01:17:32,249
para que puedas irte
un par de días después.

1754
01:17:32,273 --> 01:17:33,906
Está bien,

1755
01:17:33,942 --> 01:17:35,908
pero estoy dispuesto a dejarlo ir
si es necesario.

1756
01:17:37,045 --> 01:17:40,413
Tengo que decir, cuando te caigas,
te caes completamente.

1757
01:17:41,883 --> 01:17:44,684
Realmente lo hago.

1758
01:17:44,719 --> 01:17:47,053
Tengo el teléfono de casa de Brigid.

1759
01:17:47,088 --> 01:17:48,488
Veré qué puedo hacer.

1760
01:17:48,523 --> 01:17:50,823
<i>El agente me quiere decir
me debes una,</i>

1761
01:17:50,859 --> 01:17:51,991
pero amigo mío

1762
01:17:52,027 --> 01:17:53,326
está muy feliz por ti.

1763
01:18:07,542 --> 01:18:08,808
¿Luisa?

1764
01:18:15,917 --> 01:18:17,728
¿Podrías hacernos un favor?
¿Y asegurarnos de que Sophie entienda esto?

1765
01:18:17,752 --> 01:18:19,218
Bueno, por supuesto.

1766
01:18:19,254 --> 01:18:20,119
¡Ahí estás!

1767
01:18:20,155 --> 01:18:21,954
¿Ocurre algo?

1768
01:18:21,990 --> 01:18:23,467
Sí, el chico que era
se supone que debe interpretar a Toby

1769
01:18:23,491 --> 01:18:25,191
tengo un resfriado,
y él no estará aquí.

1770
01:18:25,226 --> 01:18:26,226
¿Podrá Troy intervenir?

1771
01:18:27,262 --> 01:18:28,194
Bueno, no lo sé.

1772
01:18:28,229 --> 01:18:30,263
¿Troya?

1773
01:18:30,298 --> 01:18:31,130
¿Quieres hacer esto?

1774
01:18:31,166 --> 01:18:34,467
Pero ¿qué pasa con
¿Mi posición de reno?

1775
01:18:34,502 --> 01:18:36,469
ya he
Me di cuenta de eso.

1776
01:18:36,504 --> 01:18:38,571
Bueno.

1777
01:18:38,606 --> 01:18:40,807
Vamos, Riggs.

1778
01:18:40,842 --> 01:18:41,842
Divertirse.

1779
01:18:46,614 --> 01:18:50,717
solo voy a
sal por un momento.

1780
01:18:50,752 --> 01:18:51,784
¿Estás bien?

1781
01:18:51,820 --> 01:18:52,952
Sí.

1782
01:18:52,987 --> 01:18:54,721
Sólo necesito un poco de aire.

1783
01:18:54,756 --> 01:18:55,621
Esas fotos que tomó Sophie,

1784
01:18:55,657 --> 01:18:56,923
ellos son...

1785
01:18:56,958 --> 01:18:58,725
Bueno, ella es extremadamente talentosa.

1786
01:18:58,760 --> 01:19:00,626
Estoy muy contento de que
ella está persiguiendo sus sueños.

1787
01:19:15,877 --> 01:19:17,744
Gracias, Marisa.

1788
01:19:25,653 --> 01:19:28,020
- ¡Sofía!
- ¡Abuela!

1789
01:19:29,724 --> 01:19:31,090
Ay, cariño...

1790
01:19:32,126 --> 01:19:33,926
¿Dónde están Troya y David?

1791
01:19:33,961 --> 01:19:35,828
El backstage de Troya,

1792
01:19:35,863 --> 01:19:37,997
y David simplemente salió.

1793
01:19:39,133 --> 01:19:40,399
Hicieron esto para ti.

1794
01:19:43,004 --> 01:19:44,004
Gracias.

1795
01:19:54,682 --> 01:19:55,682
Disculpe.

1796
01:19:57,718 --> 01:19:59,218
<i>"Querida Sofía.</i>

1797
01:19:59,253 --> 01:20:02,288
<i>Muchas gracias
por todo lo que hiciste por nosotros</i>

1798
01:20:02,323 --> 01:20:03,656
<i>mientras estabas aquí.</i>

1799
01:20:03,691 --> 01:20:05,724
<i>Parte de mí quiere encontrar
una forma de pagarte,</i>

1800
01:20:05,760 --> 01:20:07,226
<i>pero tienes razón</i>

1801
01:20:07,261 --> 01:20:11,030
<i>genuina amabilidad
nunca necesita ser reembolsado,</i>

1802
01:20:11,065 --> 01:20:12,798
<i>y si hay una cosa
tú eres, Sofía,</i>

1803
01:20:12,833 --> 01:20:15,134
<i>Es genuino.</i>

1804
01:20:15,169 --> 01:20:16,869
<i>Entonces,</i>

1805
01:20:16,904 --> 01:20:18,348
<i>Simplemente te lo diré
lo mucho que significas para mí</i>

1806
01:20:18,372 --> 01:20:20,072
<i>y Troya,</i>

1807
01:20:20,107 --> 01:20:22,207
<i>y cómo nuestra Navidad
se hizo perfecto</i>

1808
01:20:22,243 --> 01:20:24,209
<i>al tenerte aquí con nosotros.</i>

1809
01:20:24,245 --> 01:20:26,312
<i>Te extrañaremos.</i>

1810
01:20:26,347 --> 01:20:27,313
<i>Te extraño.</i>

1811
01:20:27,348 --> 01:20:28,348
<i>David."</i>

1812
01:20:51,038 --> 01:20:53,439
Gracias por la tarjeta.

1813
01:20:54,775 --> 01:20:56,108
¿Sofía?

1814
01:20:56,143 --> 01:20:57,543
¿Qué estás haciendo aquí?

1815
01:20:57,578 --> 01:20:59,022
Pensé que estarías a mitad de camino
a Suiza ahora.

1816
01:20:59,046 --> 01:21:01,347
Bueno, me di cuenta

1817
01:21:01,382 --> 01:21:05,117
que podría tomar la tarea
y ganar un nuevo cliente,

1818
01:21:05,152 --> 01:21:08,787
pero me arriesgaría a perder algo
mucho más importante para mí,

1819
01:21:08,823 --> 01:21:11,357
tú y Troya,

1820
01:21:11,392 --> 01:21:13,859
y pasar esta navidad
con la gente que amo.

1821
01:21:22,737 --> 01:21:24,937
Realmente nunca he odiado
tecnología antes.

1822
01:21:26,073 --> 01:21:26,872
Steibis está de acuerdo con

1823
01:21:26,907 --> 01:21:29,274
empujando mi partida
al nuevo año.

1824
01:21:29,310 --> 01:21:31,054
¿Eso significa que todavía tienes
la tarea?

1825
01:21:31,078 --> 01:21:33,278
Si lo acepto.

1826
01:21:34,448 --> 01:21:35,714
Acéptalo.

1827
01:21:35,750 --> 01:21:37,249
¿En realidad?

1828
01:21:37,284 --> 01:21:38,484
Sí.

1829
01:21:38,519 --> 01:21:40,486
tendremos que esperar
hasta que regrese

1830
01:21:40,521 --> 01:21:41,453
para ir a esquiar.

1831
01:21:41,489 --> 01:21:42,921
Bueno, tal vez en Snoqualmie,

1832
01:21:42,957 --> 01:21:44,790
pero escucho el de Suiza
no está nada mal.

1833
01:21:46,026 --> 01:21:47,292
¿Vendrás conmigo?

1834
01:21:48,462 --> 01:21:49,862
Si quieres que lo hagamos.

1835
01:21:50,998 --> 01:21:53,065
Sí, me encantaría.

1836
01:21:53,100 --> 01:21:55,567
Podemos hacer que esto funcione.

1837
01:21:55,603 --> 01:21:58,404
Podemos.

1838
01:22:05,045 --> 01:22:06,178
¡La obra!

1839
01:22:06,213 --> 01:22:07,479
¡Está empezando!

1840
01:22:07,515 --> 01:22:09,782
No nos podemos perder Reno

1841
01:22:09,817 --> 01:22:13,085
No, pero en realidad,
ha habido un pequeño cambio.

1842
01:22:36,577 --> 01:22:38,277
¡Arriba, reno!

1843
01:22:40,014 --> 01:22:41,947
Ahora, huye, huye,

1844
01:22:41,982 --> 01:22:43,549
¡Corran todos!

1845
01:22:43,584 --> 01:22:45,350
Ho-ho-ho-ho.

1846
01:22:45,386 --> 01:22:47,286
Yo-yo-yo...

1847
01:22:49,356 --> 01:22:51,857
Feliz Navidad a todos...

1848
01:22:56,864 --> 01:22:58,063
...y a todos ¡buenas noches!

1849
01:23:16,151 --> 01:23:22,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>